口译组招聘       口译组管理招聘     维基笔译组招聘        维基翻译选题        选送维基译文        最新《口译天下》     《口译天下》投稿        免费口译培训平台       

点击进入KYTX主页        口译天下诚聘各科热心讲师!        有关Jackyhuang1112本人身份的严正声明!        快速狂挣天下币的最佳途径!

【FAQ】新手上路-----亲爱的新朋友,跟我一起看如何开始各版学习!       
返回列表 回复 发帖 免费玩斗地主,每分钟送Q币

Ariel 要努力 的新闻精听帖

相关搜索: Ariel
本帖最后由 Ariel 于 2009-7-13 16:34 编辑

Day 1:

VOA 2009 07 09 第一段

1. Leaders of the worlds 8 major industrial countries have opened the 3 days summer in central Italy. Expect to focus on the global economy, climate change, nuclear properation and world hunger. The meeting in the city of Alakelia for a strong earthquake on an airport killed nearly 300 people got under away Wednesday with a working lunch, piot to the summer. Italian prime minister say Golly took German chancer Ingel Mecle on a tour village owner which was completely lev almost the ___ by the quake. US president Barack Obama visited Debstid central of Alakelia. A serious aftershocks has plagued the area around the city and Italian officials say they are prepared airlier to G8 leader away from the summer site should not allow another earthquake it.

2.
nuclear proliferation 核扩散
get underway 开始进行
prior to 在……之前
level 夷平、变平
devastate 毁坏、使荒废
plague 折磨、困扰

地名:
L'Aquila 拉奎拉
Onna 恩纳

人名:
Silvio Berlusconi 西尔维奥.贝卢斯科尼
Angela Merkel 安吉拉.默克尔

3. 世界八大主要工业国的领导人在意大利中部召开了为期3天的峰会,期望集中探讨全球经济、气候变化、核扩散和世界饥饿问题。举行会议的城市拉奎拉在四月曾发生了一场强地震,使那个周三开始用工作午餐的近300人丧生。在会议之前,意大利总理西尔维奥.贝卢斯科尼带德国总理安吉拉.默克尔去了在地震中几乎被完全夷平的恩纳村庄。美国总统巴拉克.奥巴马参观了被毁坏的拉奎拉市中心。一连串的余震折磨着这座城市的周边地区,意大利官员说万一碰上主要地震来袭,他们已做好用飞机将八大国领导人送离会议地点的准备。

    心得:虽然已过零点,但这份功课应该还是属于7月12号的。这第一天的作业,让我无话可说呢--受了小打击。很多方面,词汇量,新闻关注,都要加强,还有,不能浮躁。好好努力!
Day 2:

VOA 2009 07 09 (2)

1. Large numbers of security forces potrol the capital city of China’s Xinjiang Province, and attempt to close a third day of ethnic violence. Chinese forces were station on the city ___ to devide Uigurs and Han laborhood. Despite they show forces in the street, and helicopter hoofing over the head, there were reported several incidents on Wednesday. Han Chinese president were saying in a thoughting minority Muslim Uigurs throughout Urumqi.
    Earlier officials resorve very early, one official resorved from the Indonisia presidential election give president Sacelery Bonbon the margin of victory he was looking for. Simple Teli say president ___ 152 person of the vote as a challenges winning over, just around 120%. However, officials results a respect it later.
    Several US and South Korean government website have been disrupted which officials are calling a White Spread and Cored Ladies cyber attack. US officials say the attacks toketed website operated by several major US government agencies, including the departments of homeland security, defense and treasury agencies, as long as unforced ___ agencies. The official say the attack began on July 4. And South Korea, the Youth ___ News Agency reports hacker security the presidential office, the ruling party, the defense ministry, and several government agencies were ___ half trafficed Tuesday.  

2.
patrol 巡逻
quell 镇压,制止
station 驻扎,配置
assault 攻击,突击,袭击
saturate 使饱和,浸透,充满

人名:
Susilo Bambang Yudhoyono 苏西洛.班邦.尤多约诺

专有名词:
Yonhap News Agency 韩国联合通讯社

3. 大批的安全部队为制止少数民族第三天的暴力行为,在中国新疆的首府巡逻。中国在城市的主要道路上都配备警力来分隔邻近的维族和汉族。尽管街上能看见武警,还能听到直升机在上空盘旋,在周三仍有几起发生事件的报道。最后一句就不翻了,(这个报道 影响民族团结)。
   早先来自对印尼总统选举非官方的结果为现任总统苏西洛.班邦.尤多约诺所寻求的成功加码。抽样计票显示总统尤多约诺获得了52%的选票,而他的竞争者却不过20%。不过,官方的结果要等之后才能公布。
   几个美国和韩国的政府网址被官员所称的“一场大规模的协同网络攻击”所中断。美国官员称这次攻击以美国几个主要政府机构的运行网站为目标靶,包括国土安全部、国防部、财政部和执法机构的网站。官方称攻击从7月4日开始。在韩国,它的联合通讯社报道黑客已进入到总统办公室、执政党、国防部门和其它几个政府网站,使周四下午的网络运行几乎瘫痪。

    听写还是做得很糊涂的。
本帖最后由 Ariel 于 2009-7-15 00:05 编辑

Day 3:

VOA 2009 07 09 (3)

1. Google Incroprated, the owner of the popular internet searching energing is developing its own computer uprating system, and drag web for a market, long domanated by software giant, Microsoft corporation. Google made an announcement on its website, the company says the software were based on the crone internet browser will be available to consumers in the second half of 2010. Google says the computer operating system would initially be designed for a local laptop called lapbooks.
    US ___ has jumped higher than ever training once day. ___ average gained for a 10 percent, and he was a ___ P rose half percent. The announcement reach accurate almost 6 percent.

2.
dominate 支配、控制、占优势
netbook 上网本
Chrome Internet brower 是Chrome 浏览器,可是Chrome有没有取中国名呢?

3. 最受欢迎的网络搜索引擎提供商谷歌公司正在策划他自己的电脑操作系统,这将直接冲击长期来被软件巨头美国微软公司占领的市场份额。谷歌在它的站点宣布,该公司的软件将立足于Chrome互联网浏览器,并将可以在2010年下半年提供给消费者。谷歌说这个电脑操作系统最初的设计将被服务于成为上网本的价格低廉的手提电脑。
   美股指数在周三的早盘高走。道琼斯指数上涨0.4%,标准普尔上涨0.5%,纳斯达克大概上涨0.6%。

   这次作业的生词不多。但是在听写第二段的时候很伤脑筋,看到原文才恍然大悟,啊,原来讲的股指!真是真是不好意思了~ 要和单词们都快快熟稔起来。
Day 4:

VOA 2009 07 09 (4)

1. The deposed president of Honduras Manuel Zelaya and the man who helped to oust him ___ Machuledy have a great take in part in meetings that solving the country’s political crisis. Both sides were expected to meet Thursday, for US expect ___ Asia talks ___ President ___ Oscar Odias. Mr. Zelaya was ousted in a military coup on June 28, and hundreds of congress named Machuledy is intern president. And ___ ice laies. And Honduran people were divided over the issue.

2.
laureate 得奖者,获奖者的、享有殊荣的
interim 中间时期、过渡时期,中间的、临时的
isolate 使孤立、使隔离
mediation 仲裁、调解、调停
caretaker government 过渡时期的政府

人名:
Roberto Micheletti 罗伯托.米切莱蒂
Oscar Arias 奥斯卡.阿里亚斯

3. 洪都拉斯被驱逐总统曼努埃尔.塞拉亚和参与驱逐他的罗伯托.米切莱蒂都已经同意参加解决这个国家政治危机的会议。双方预计会在周四的由哥斯达黎加总统和诺贝尔得奖主主持的美国调解中见面。塞拉亚在6月28日的军事导向的政变中被驱逐,接着洪都拉斯议会指定罗伯托.米切莱蒂为临时总统。过渡时期的政府更加的被孤立,洪都拉斯人民也为这次事件站在不同的立场上。

    继续~前进!
Day 5:

VOA 2009 07 09 (5)

1. Suspected US drone has launched two missile attacks. And Taliban targets in northwest Pakistan, killing at least 35 suspected militants. Intelligence officials say missiles fired from an unmen drone aircraft give a canvoy killing Taliban militants in south Pakistan will kill at least 25 militants.
    Afghanistan officials say Taliban incergens killed eight police person. ___ eight others during the attack of police person east ___ of province. Officials say twenty-one rubels were also killed in the fighting which ___ on Tuesday. Province government says the battle is ongoing and bring important for erging we need it.  

2.
insurgent 叛乱士兵、叛乱分子
capture 俘获、捕获、夺取
reinforcement 增援、援军
urgently 迫切地、急切地

地名:
Nuristan 努里斯坦

3. 疑似美国无人机以巴基斯坦西北部的塔利班为目标发射了两枚导弹。使至少35名可疑的武装分子死亡。情报官员说以无人驾驶侦察机发射的导弹击中了瓦奇利斯南部的一支塔利班武装分子的护卫队。至少25名武装分子丧生。
   阿富汗官员说塔利班叛乱分子杀害了八名警察并且在对努里斯坦东部一个警察局的进攻中俘获了另外八名警察。官员说21名叛乱者也在周二开始的搏斗中被杀。努里斯坦地方长官说战斗仍在继续并且急需增援。

   听写还要努力啊!
Day 6:

VOA 2009 07 15:

1. Iranian state media say a passenger plane has crushed in northwest of Iran, killing all 168 people onboard. State television said Wednesday the Iranian airliner has ___ a million capital  Yellevan, when a went down near the northern Iranian city of Cursbin. The plane crushed 16miniutes after take-off. Reports quote some witnesses were seeing the plane was on fire a minute there. Meanwhile, television quote ___ the witness say the plane satellite ___ fell off from the sky and polited inpacked. However, the manager director will run airport authority. So they will know the dications of problem and conversations between the pilot and Iranian controllers.

2.
crash 坠落、坠毁
unidentified 未透露姓名的、身份不明的、匿名的
explode (使)爆炸
impact 碰撞、冲击
managing director 常务董事
indication 指出、指示、迹象、暗示

地名:
Arminia 亚美尼亚
Yerevan 耶烈万
Oazvin 加兹温

3. 伊朗官方媒体说一架科技在伊朗西北部坠毁,机上168人全部遇难。国家电视台说周三这架伊朗航班正要前往亚美尼亚的首都耶烈万,当它到伊朗北部城市加兹温的附近时坠落。这架飞机在起飞后16分钟坠毁。报道引用一些目击者的话说,飞机在半空中着火。同时,国家电视台引用匿名目击者的话说飞机突然从空中坠落,并且因撞击而爆炸。不过,伊朗机场管理局常务董事说飞行员和地面控制者之间没有问题和谈话的迹象。

  存在的问题:没有完全适应VOA的语音和速度。
  要加强单词学习和听写训练。还有单词的拼写要注意。
昨晚停电了,不能用电脑,今天把作业补交上来。

Day 7:

VOA 2009 07 15 (2):

1. Agreed performer rally soldiers says the military used regulate force during the fighting in Ogaza early this year. Resoloting unnecessart death and damage and organization as well as comeback soldier’s called breaking the silence. We’ll list collection and test money Wednesday, that is said rally different cause for no reason and used fire power be unable and useless necessary. This is reservist Micheal Lincoln. I’ll check ___. I witness they test moneys. I’d love them to check with other ___ to actually make that happened. So they can ___ collection cocess. Meanwhile, this is really military, we ___ to the counts in the group of difimins ___. This is rally army ___ major Abtati Tally’s word. There is no facts, no names, no rights. There is nothing. Israel meanwhile says launch ___ in late December to stop ___ by ___militant three weeks fighting killed at least 1300 ___ and 13 as rallies.

2.
reckless 不计后果的
testimony 证词、证言、证明
reservist 预备役军人、后备役军人
pattern 仿造
reject 拒绝、抵制、驳回、否决
defarm 诽谤、中伤
slander 诽谤、诋毁
commander 司令官、指挥官

地名:
Gaza 加沙

3. 一支前以色列士兵小组说在今年早些时候的加沙战争中,军方用了不计后果的武器,导致了不必要的死亡和损失。一个叫做“打破沉寂”的以色列预备役和作战军人的组织发表了一些收集的证明,说以色列自卫军无理由的毁坏了加沙的房屋,并且使用了超出所需的活力。下面是来自预备役军人Michael Mandkin。“所有的证明都是目击者证词,这中间的很多,我们都和其他人道主义组织确切地检查过,它们确实发生过,用这来制止他们的收集证明的仿造。”同时以色列军方否认这些证据,说这个小组是在诽谤诋毁指挥官。下面是以色列军队发言人Major Avital Leibowitz的讲话。“那些不是事实,他没有署名,没有阶级,什么都没有。”以色列同时说它在12月底对加沙发动的攻势是为了停止巴勒斯坦军方的跨境火箭袭击,三个星期的战争使至少1300个巴勒斯坦和13个以色列人丧生。
Day 8:

VOA 2009 07 15 (3):

1. Irak officials say a carbomb blast killed 60 people and including two traffic police officers in western of the province. Officials say Wednesday the attack targeted a police checkpoint and prevential over Madi. 16 people were wounded in the explotion.
   US secretary of state Hillia Clinton will delivery foreign policies speech in Washington before the party ___ in Thailand. It will be the first time for Clinton to travel overseas and she freshed to ___. State Dept. spokesman Inikelli says Clinton will arrive Friday. And she will remember the victories of last year’s Dehli terry attack. Om Sunday, she was introduced to travel to New Dehli for talks with India leader, await in handle, two countries strategic partnership.

2.
checkpoint 检查站
elbow 肘、肘部
victim 受害人、牺牲者
terror 恐怖、可怕的人、恐怖行动

地名:
Anbar 安巴尔
Mumbai 孟买

3. 伊拉克官员说发生在安巴尔西部的一起汽车炸弹爆炸造成包括2名交警在内的至少6人死亡。当局说周三的这次袭击以拉马迪省会的一个警察检查站为目标,16人在爆炸中受伤。
   美国国务卿希拉里.克林顿在启程前往印度和泰国之前在华盛顿发表了对外政策的讲话。这将是克林顿6月手肘骨折以来的首次海外出访。美国国务院发言人伊恩.凯利说克林顿将在周五抵达印度的孟买,在那她将悼年在去年的致命恐怖袭击中的受害者。周日她将到新德里就寻求加强两国战略合作伙伴的方法与印度领导会谈。
Day 9:

VOA 2009 07 15 (4):

1. Meanwhile, the Us energy secretary says global warming is proceeding more quickly than a regionly productive. Steven Chuizen in China, the world top leader of greenhouse gases and global warming is to erge Sino-American cooperation to comeback the problem. Sevenli Hou reports from Beijing. Energy secretary Steven Chu told an oflow odiance in Beijing’s Qinghua University the climate change is growing an erging problem. He says infective solution will be quite stronger, global cooperation. It is for this reason that one should mot e saying, well, the ___ you made a problem, you fix it. We’re all living in the same world, the developed would did make the problem and I make that. But the developing world is making the problem much much worse, so we have to fix it together. China and United States are the world’s top two imeter of carbon dioxde from burning coal and oil, many scientists believe carbon dioxde is one of the main reason for climate change it is celerating. The two government on Wednesday announce the question of drawing research to develop energy sources. Staf Hou, VOA news, Beijing.

2.
greenhouse gas 二氧化碳、甲烷等导致温室效应的气体

3. 同时,美国能源部长说全球变暖的趋势比原来预计的还要快。史蒂芬正在中国,这里是造成全球变暖的一个温室气体的排放大国。他来促进中美两国更好地合作来对抗这个问题。斯蒂芬妮北京报导。能源部长史蒂芬告诉北京清华大学的众多听众说气候变化正变成一个日益紧迫的问题。她说一向有效的解决方案需要全世界的合作。“正因为这个原因,一个国家不能说‘发展了的世界正在释放碳。谁制造问题谁来解决它。’我们都生存在同一个世界。我承认,世界的发展带来了这些问题,但是发展中的世界的这些问题将会变得更糟。我们都生活在其中,所以我们必须一起去处理它。”中国和美国是世界上燃烧煤和油的两个排放二氧化碳的大国。许多科学家认为二氧化碳是加速气候变化的主要原因之一。两国政府在周三发表了一个联合研究中心的发展干净能源的结果。

    中文的词汇表达也很重要。
Day 10:

VOA 2009 07 15 (5):

1. Nigeria’s main militant prepares to end up a seize-fire just hours after ___ to stop attack oil-fosilles. And the statement Wednesday the movement for the mencipation ___ accused like jerry’s military planning an attack on the revelcan. Thay said the information is found to be true, the group will call off this fire.
   The Somali official says the government is working difery, two French security advisors kidnapped in Mogadishu on Tuesday. The entire military shake a ___ on ___ Somali service and she believes banded kidnapped the ___ for ___. However, he says no by the groups maybe inbow. No one has claimed responsibilities for the kidnapping.

2.
emancipation 释放、解放
bandit 强盗
ransom 敲诈、勒索

地名:
Nigeria 尼日利亚
Niger 尼日尔

3. 尼利利亚的主要军事团体在它说将停止攻击石油设施的几个小时之后恐吓说要中止停火。在周二的陈述中尼日尔三角洲解放运动组织控告尼日利亚军队在策划进攻反对者阵营,据说该消息是真实的,该团体将放弃停火协议。
   一名索马里官员说政府正在为释放两名周二在摩加迪沙遭绑架的法国安全顾问而努力。内务大臣告诉美国之音的索马里服务中心说他认为绑匪绑架两名人质是为了勒索。但是,他说没有其他的组织卷入进来。没有人能对这次绑架担负责任。

    今天做的听写还是一塌糊涂
返回列表