Hd.frank新闻听力翻译训练帖 相关搜索: frank, 听力, 翻译, 训练

hd.frank

去年,我曾坚持了一个月,但其后工作变动,未能完成功课,深感遗憾,现在第二次开始,争取能有突破
第一天:
5月27日
精听

生词: kiloton A unit of weight or capacity equal to 1,000 metric tons; bolster  [ˈbəulstə]vt.支撑;deterrent/ dɪˈterənt; US -ˈtɜː-; dɪˋtərənt/ n, adj  遏止的（因素）; 威慑的（力量）; Seoul. magnitude / ˈmægnɪtjuːd; US -tuːd; ˋmæɡnəˏtud/量, 大小: Pyongyang; punitive  [ˈpju:nitiv]a.处罚的; seismic  [ˈsaizmik]a.地震的; military, Admiral; Barack Obama; partner; Dong-kwan; 4.5 magnitude seismic event ; condemnation;


听写:
I'm David Forest from VOA news center in Washington. North Korear says it 's successfully conducted a successful underground nuclear test today that was much larger than it first tested in 2006 . The country's official news agency  reported the test was part of the measure to boost North Korear's nuclear deternt for self -defence. Russian and South Korearn millitary officials said the nuclear explosion has a force of twenty kilo tons -the same size of the bomb dropped on Neg and Sacage Japan in 1945. The top US millitary official at Monmexmon said it could take a couple of days to verify the test but he had no reason to doubt North Korear's claims. In Washintton ,President Borack Obarma condemned the test."United States and international community must take action in response .It took place while North Korear promisedly commit to abaddoning its nuclear program . Instead of for an true on their commitment , they had chosed to ignore that commitment." South Korear says that it will join the regional partners in sticking a strong responsen suswe hear for a curd Asia and  Soul.South Korearn presidential spokesman Li Donghuan called North Korear's nuclear test Monday a serious threat to peace and stability on the Korean Peninsula.He says South Korear will work together with the United States ,Japan , China and Russia to seek a response at the United Nation' Security Council.Early Monday shortly after a 4.5 magtuny size of  an event was detected in Northeastern North Korear . North Korearn official media confirmed a test had taked place. A North Korean news reader says the country successfully conducted one more underground nuclear test ,demonstrating what Pengyong calls its seft-defence deternt to entire world. This is the North Korear's second nuclear test. Scientists say it took place near the site of North Korear' first test in 2006. That test drove condemnation from international community as well as the passage of a puner United Nation Security Council resolution. Kur Asian ,VOA news, Soul.

原文:
It's 15: 00 Universal Time and here is the news from the Voice of America.

I'm David DeForest from the VOA News Center in Washington.

North Korea says it has successfully conducted a successful underground nuclear test today that was much larger than its first test in 2006. The country's official news agency reported that the test was part of a measure to bolster North Korea's nuclear deterrent for self-defense. Russian and South Korean military officials said the nuclear explosion had a force of up to 20 kilotons, the same size as the bomb the US dropped on Nagasaki, Japan in 1945. The top U.S. military official, Admiral Mike Mullen, said it could take a couple of days to verify the test, but he had no reason to doubt North Korea's claims. In Washington, President Barack Obama condemned the test.

"The United States and the international community must take action in response. The record is clear North Korea has previously committed to abandoning its nuclear program. Instead of following through on that commitment, it has chosen to ignore that commitment. "

South Korea says it will join the regional partners in sticking a strong response as we hear from Kurt Achin in Seoul.

South Korean Presidential Spokesman Lee Dong-kwan called North Korea's nuclear test Monday a "serious threat to peace and stability on the Korean peninsula”. He says South Korea will work together with the United States, Japan, China and Russia to seek a response at the United Nations Security Council. Earlier Monday shortly after a 4.5 magnitude seismic event was detected in northeastern North Korea, North Korean official media confirmed a test had taken place. A North Korean newsreader says the country successfully conducted one more underground nuclear test, demonstrating what Pyongyang calls its "self-defensive nuclear deterrent" to the entire world. This is North Korea's second nuclear test. Scientists say it took place near the site of North Korea's first test in 2006. That test drew condemnation from the international community as well as the passage of a punitive United Nations Security Council Resolution. Kurt Achin, VOA News, Seoul.

译文:
现在是统一时间15整,现在由美国之音报告新闻。我是位于华盛顿的美国之音新闻中心播音员大卫.德.弗雷斯特.
北朝鲜宣称它今天成功进行了一次地下核试验,规模比2006年的第一次核试验要大得多.该国官方新闻社报道说,这次试验是提高自卫核威慑能力措施的一部分,俄、韩两国军方官员说，这次核爆炸当量达20000公吨，与1945年美国在日本广岛投下原子弹的当量相同。美国军方高官迈克.穆伦将军说，需要几天时间来证实这次试验，但没有怀疑朝方报道的理由。在华盛顿，巴拉克.奥巴马总统对这次核试验进行了谴责：“美国和国际社会应采取行动予以回应。对朝方的记录是，它先前承诺放弃核计划，却没有遵守诺言，相反，它选择了把承诺抛在一边。”
据现在首尔的科特.亚森报道，韩国表示要与该地区各方一道给予有力回应。
     韩国总统发言人李东晚称朝方周一的核试验是“对朝鲜半岛安全和稳定的严重威胁”，韩国将和美、日、中、俄一起在联合国安理会寻求回应措施。周一早些时候，在侦察到北朝鲜东北部发生4.5级地震后不久，朝方官方媒体确认进行了一次核试验。一位朝鲜报纸评论员说，该国再次进行地下核试验，是向全世界展示平壤宣称的“自卫型核威慑力量”。这已是朝方进行的第二次核试验。科学家们说，此次试验场位于2006年第一次试验场的附近。此次核试验引起国际社会的谴责，并会招致联合国安理会通过一项决议予以惩罚。美国之音记者科特.亚森首尔报道。
     回译:
It is 15:oo hours of the universal time. Here is news from Voice of America.I am David Deforest from the VOA news center in Washington.
North Korear claims  today it has successfully conducted an undergroud nuclear test, that is much larger than its first test in 2006. The country’s official news agency says the test is part of the measures to improve its nuclear deterrent.Russian and South Korearn millitary officials say the explosion is equal to 20 kilotons, the same size as the bomb the US dropped on Nakikia ,Japan in 1945. US millitary top official Admire Mike Moulen say sit may need a couple of days to verify the test , but he has no reason to make doubt North Korear’s claim . In washington, president Barak Obarma condemns  the  test.” The United States and international community should take action to response. The record is that it made a commitment  abandoning the nuclear program. In stead of following throught its commitment, It has chosen to ignore it.”
Kurt Asin in Seoul says South Korear will stick to the strong response with the regional parterners.
South Korear president spokesman Lee Dongwan calls the Monday nuclear test by North Korear a serious threat to the security and stability in Korean Peninsula. He also says that his country will seek response at the UN Security Council together with the US, Japan, China, and Russia. Earlier on Monday, shortly after a 4.5 magnitute earthquake was detected in northeast part of North Korear, the country official media confirmed the nuclear test. A newspapereader says that North Korear conducted the one more underground nuclear test , demonstrating what Pyongyang calls the “defensive nuclear deterrent” to the entire world. This is the second nuclear test by North Korea. Scientists say this test took place near  the site of the first test in 2006. The test has drew condemntation from international  community and passage of a punctive resolution at UN Secutity Council. Kurt Asin ,VOA news from Seoul.

疑问:1\在原文中同样是某人的发言,为何有时用过去式,有时用现在时?
2\It's 15: 00 Universal Time 如何翻译?

hd.frank

第二天
[生词摘录] Mahmoud Ahmadinejad ;Tehran;Sikh preacher;Somalia;militia  [miˈliʃə]n.民兵组织;Nairobi;
[我的听
  Iranian president Mocmudom de Nijad says Iran will not hold any further talk with world powers on its nuclear program. Mr.Mocmudom de Nijad told a news conference in Taheran today his country will only agree to the dicussion with major powers about cooperation in managing global problems. He said that Iran will not participate in talks about nuclear issues outside the framework of UN nuclear agency.
  Police in northern India say two people were killed during rioting trigered by the killing of seeker-priture at a temple in Austria. Police say one person was killed in the town of Jordor when plolice fired on protesters.
  In Sumolia the Islamist All Sherb Molisia is claiming responsibility for a suicide attack that killed six guards at a government base in Mongdissu. The group says the attacker was a Sumoli. There killner has more. From VOA East Africa in Narubi.
  On Sunday , a four by four viecle is exploded outside a government base in the port of Sumali captital Mobe Dissu. Six guards were killed in the attack and at least one civilin. A leader of All Sherb Molisia Shake Zinar Lifidout speaking to his conference via telephone says his group organised the attack.

[原文]
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says Iran will not hold any further talks with world powers on its nuclear program. Mr. Ahmadinejad told a news conference in Tehran today his country will only agree to discussions with major powers about cooperation in managing global problems. He said Iran will not participate in talks about nuclear issues outside the framework of the UN nuclear agency.

Police in northern India say two people were killed today during rioting triggered by the killing of a Sikh preacher at a temple in Austria. Police say one person was killed in the town of Jalandhar when police fired on protesters.

In Somalia, the Islamist al-Shabab militia is claiming responsibility for a suicide attack that killed six guards at a government base in Mogadishu. The group says the attacker was Somali. Derek Kilner has more from VOA's East Africa bureau In Nairobi.

On Sunday, a 4x4 vehicle exploded outside a government base near the port in the Somali capital, Mogadishu. Six guards were killed in the attack, as well as at least one civilian. A leader of the al-Shabab militia, Sheikh Hussein Ali Fidow, speaking to a news conference via telephone, said his group organized the attack.

译文:
    伊朗总统默罕默德.阿默迪内加德表示,伊朗不会就其核问题再与世界主要国家进行对话。内加德先生今天在于德黑兰举行的一个新闻发布会上说，他的国家只会就如何应对全球问题进行合作与主要国家进行讨论，伊朗不会参加在联合国原子能机构框架之外有关核问题的谈判。
    在印度北部，警方宣布今天有两人在骚乱中丧生。一名锡克族传教士于奥西利来的一座庙宇中被杀，引发了这场骚乱。警方说，其中一人死于约恩德镇，当时警察向抗议的人群开了枪。
    在索马里，奉行伊斯兰主义的全沙巴民兵组织宣称对一起自杀式袭击负责，该次袭击发生于马格迪休一政府基地，导致六名卫兵丧生。该组织还说，袭击者是一位索马里人。德里克.凯尔林从位于内罗毕的美国之音东非局向您提供更多报道：
    “在周日，一辆四轮驱动的汽车在索马里首都附近的港口城市马格迪休一政府基地外面爆炸，造成六名卫兵和至少一位平民丧生。全沙巴民兵组织一位负责人舍克.胡西恩.阿里.菲道通过电话在一个新闻发布会上说，他的组织实施了这次袭击。”

hd.frank

第二天材料的回译: Iranian president Mahumoud Ahmadinejad says Iran will not have further talks with world major powers about its nuclear issue. Mr. Ahmadinejad said at a news conference in Teheran today that his country will only jion in the discussions with major powers about cooperation in managing global problems, and Iran will not paticipater in the talks on its nuclear program outside the framework of the United Nations Nuclear Agency.
Police in north India say today two people were killed in a rioting trigered by the killing of one Sikh preacher at a temple in Austria. Police say one person was killed in the twon of Jorrand,when police fired on protesters.
In Somalia, Islamist al-Shabar militia group claims responsibility for a suicide attack killing six guards in a government base in Magodisue.The group also say that the attacker is a Somali. Deric Karlin has more from VOA East Africa Bureau in Nairobi.
On Sunday , a 4x4 vehicle exploded outside a government base in the port city Magodisue near Somalia’s capital,killing 6 guards as well as at least 1 civilian. A leader from al- Shabar millitia group ,Sherk Hussin Ali Fidow ,told a news conference via telephone that his group oganized the attack.

hd.frank

第三天
生词:
insurgent  / ɪnˈsɜːdʒənt; ɪnˋsədʒənt/ adj [usu attrib 通常作定语] in revolt; rebellious 起义的; 叛乱的; 造反的:
topple  / ˈtɔpl; ˋtɑpl/ v vt.使倒塌，推翻，打倒 vi.倒塌，倒下
Nigeria; Niger

[我的听写] ----可在此处逐句听写
The attack was a success ,he said, and more attacks would follow in coming days or weeks. He identified the attacker was young a  Somalian man, earlier for he was chessedid that the attacker man was a foreigner. Mogadissue has experienced its worst voilence in months, since ensergence from the Sherbar Bon has voiced all molishers usher a new offensive on May 8. The government says  more than 200 people have been killed in the fighting ,most of them civilians. And the United Nations says some 57000 have been displaced from their home. In sergencer tried to tople the Moga's Islamic government, led by president Sheri Shi Ah Med. President  Ah Met a former Shergen leader ,take office in January ,after his respections sign the peace agreement with the government.Therer Kilner for VOA news , Nairobi.
    Negeria's main military group says it has attacked  major oil pipe lines in the Neger Delta, that is providing 5 flow station they say for feeding Shabrong company tanks. I'm David DeForest, VOA news . More news on the internet at voa.com
[原文] The attack was a success, he said, and more attacks will follow in the coming days and weeks. He identified the attacker as a young Somali man. Earlier reports suggested that the attacker may have been a foreigner. Mogadishu has experienced its worst violence in months since insurgents from the Shabab and Hizbul Islam militias launched a new offensive on May 8. The government says more than 200 people have been killed in the fighting, mostly civilians, and the United Nations says some 57,000 have been displaced from their homes. The insurgents are trying to topple the moderate Islamist government led by President Sharif Sheikh Ahmed. President Ahmed, a former insurgent leader, took office in January after his faction signed a peace agreement with the government. Derek Kilner for VOA News, Nairobi.
Nigeria's main militant group says it has attacked major oil pipelines in the Niger Delta, thus preventing five flow stations, they say, from feeding Chevron company tanks.
I'm David DeForest, VOA News. More news on the internet at voanews. com.



译文:
    他说,袭击获得了成功，在其后的几天到几周内，更多袭击还会随之而来。他证实袭击者是一位年轻的男性索马里人，而早些时候的报道暗示袭击者可能是一个外国人。自从五月八日隶属沙巴和黑兹布伊斯兰民兵组织的叛乱分子发动新一轮攻势以后，马格迪休几个月来经历了最为严重的暴力冲突。当地政府宣布已有超过200人在战乱中丧生，其中多数是平民；联合国方面说大约有57000人被迫离开家园。叛乱分子试图推翻由总统施雷夫. 西克. 阿麦德领导的温和的伊斯兰派政府。总统阿麦德曾是叛乱武装的一位领导人，他于1月就任总统，在此前，他领导的部队与政府签署了和平协议。美国之音记者德里克. 科纳尔内罗毕报道。
      尼日利亚主要军事组织宣称，它已对尼日利亚三角洲地区的主要输油管线进行了袭击，从而阻止5个输送站向施乐朗公司输送石油。
      我是美国之音播音员大卫. 德. 弗雷斯特。更多新闻请登录互联网，网址为 voanews. com.
      回译: The attack was a success, he said ,and more attacks will follow in the coming days and weeks. He also identified the attacker as a young Somali man. Earlier reports suggested the attacker may have been a foreigner. Mogadishu has experienced its worst voilence in months since the insurgents from Shabab and Hizbul Islamic militias launched a new attack on May 8. The government says more than 200 people have been killed in the fighting ,mostly civilians. The United Nations says some 57000 have been displaced. The insurgents are trying to topple the moderate Islamist government, led by president Sherif Sheik Ahmed, President Ahmed ,a former insurgent leader, took office in January after his fraction signed a peace agreement with the government. Derek Kiner for VOA News in Nairobi.
    Nigeria’s main militant group says it has attacked the major pipelines in Niger Delta,thus preventing five flow stations from feeding Chevron company tanks.I am David DeForest from VOA News. More news on the internet at voanews.com.

hd.frank

第四天
一\[我的听写] Tong for a custake caffi after this news day on VOA newsic mix.
I'm Bob Konfin from the VOA news center in Washington.
Pakistanian troops have taken there bush the Taliban held main town in Swater valley today. Military officials say several key points mean gar were under their control. Berlidin either section were militants reteemly dump the mudolated bodied of the victims. The army says at least of 5 supect militants were killed , three fighting   were arrested. The Pakistanian army says more than 1 thousand militants have began their offensive to retake the area. Now that number can not be identified or verified . Army spokesman major general Afurobas says the military vanse the Mongarer has rooted out Taliban control.          The successful operation by the security forces. The local .                   Pakistanian troops launched the operation in Swamp Valley as the militants voilated the peace deal,and advanced to 100 kilometers from the capital.The United Nations says the fighting in northwest Pakistan's trause the greatest displacment of  people  the world has seen in two decades,where nearly 2 million people are on the  run.

二\ [原文]
I'm Bob Galkan from the VOA News Center in Washington. Pakistani troops continued their push into the Taliban-held main town in Swat Valley today. Military officials say several key points in Mingora were under their control, including an intersection where militants routinely dump the mutilated bodies of their victims. The army says at least five suspected militants were killed in street fighting and several others were arrested. The Pakistani army says more than 1, 000 militants have been killed since it began the offensive to retake the area. Now that number cannot be independently verified. Army spokesman Major General Athar Abbas says the military advance in Mingora has routed out Taliban control. "Miscreants, terrorists are on the run in small groups from the Valley after the successful operation by the security forces. The locals of Puchar reveal that they were subjected to forced labor and atrocities by miscreants, terrorists. " Pakistani troops launched the operations in Swat Valley after militants violated a peace deal, and advanced within 100 kilometers of the capital. The United Nations says the fighting in northwest Pakistan has caused the greatest displacement of people the world has seen in two decades, with nearly two million people on the run.

三\译文:
我是位于华盛顿的美国之音新闻中播音员鲍勃.格肯。巴基斯坦部队今天继续在斯瓦特山谷塔利班控制区域内的主要城镇推进。军方官员说，明格罗的几个关键位置已被他们控制，包括一个道路交叉口，在哪里武装分子时时会把被他们残害的人们的肢体四处乱扔。军方称已有至少5名被怀疑是武装分子的人在巷战中被打死，另有几人被捕。巴军说，自为收复该地区开始进攻以来，已有1000多名武装分子被打死，但这一数字未得到其它方面证实。军方发言人亚瑟.阿巴斯少将说：“军方在明格罗的推进彻底清除了塔利班的控制。暴徒和恐怖分子在安全部队军事行动取得成功后，正分成小股逃离该山谷。当地普查族人报告说，暴徒和恐怖分子强迫他们劳动或参与暴行。”在武装分子违反和平协议，并推进到距首都100公里之内后，巴军方开始了采取行动。联合国方面说，在巴西北部的战乱致使人们逃离家园，人数之多为20年间世界之最，有近200万人正在逃亡。
四\回译：I am Bob Galkan from VOA News Center in Washington. Pakistanli troops continuced their push in the Taliban – held main town in Swat Valley.Military officials say several key points in Mingora were under their control, including an intersection where militant routinely dump the mutilated bodies of their victims.Military troops say at least 5 suspected militants were killed in the street fighting ,and several others arrested.  The Pakistanli army says more than 1000 militants have been killed since the army begun its offensive to retake the area. Now that number can not been indenpendently verified. The military spokesman Major General Ather Abas says the military advance has rooted out Taliban control in the Mingora. Miscreants and terrorists are on run in small groups to leave the valley after the successful operatin by the secutity forces. The locals in Puchar reveal that they were subjectedt to forced labour and atrocities by miscreants and terrorists “.Pakistanli troops lauched the operation after the militants voilated a peace deal and advanced within 100 kilometers of the capital. The United Nations says the fighting in northeast Pakistan has caused the greatest displacement of people the world has seen in two decades,with  nearly 2 million people on run.
五\生词:
1\Pa|ki|stani /p'ɑːkɪst'ɑːni/ (Pakistanis) Pakistani means belonging or relating to 2\Pakistan, or to its people or culture. A Pakistani is a Pakistani citizen, or a person of Pakistani origin.
3\mutilate  [ˈmju:tileit]v.残害，切断
4\rout / raut; raʊt/ n [C, U]
utter defeat (ending in disorder) 彻底的失败; 溃败; 大败v (phr v) rout sb out (of sth) fetch sb out abruptly, forcibly, etc 生硬地﹑ 强制地...使某人出去
5\ miscreant  [ˈmiskriənt]n.恶棍，歹徒
6\ atrocity  [əˈtrɔsiti]n.残暴，暴行
7\ routinely

六后记
1\本次听起来很吃力
2\篇头部分什么意思?谁能告诉我.
3\巴基斯坦人的发音可真成问题

hd.frank

The FIFTTH DAY
[生词摘录] drug trafficking ,Kabul, Afghanistan ,preferential;insurgency叛乱;porous  [ˈpɔ:rəs]
a.可渗透的，多孔的; despite;Benjamin Netanyahu;accommodate;
[我的听写] The presidents or Iran ,Afganisan and Pakistan open talks in Tehran today ,at finding ways to combat terrorism, dracture- afking other regional problems.Last month foreign ministers of the tree countries met in Kulpal of Afganistan when they agreed to promote preperention of trade in the regions, stengthen infrastructure liking their nations. Official also discussed the need to better control of their borders. Afganistan and Pakistan are abandoning growing yecergency fueled by militants that often cross their paros borders.The US is planing ot increase stripe. The prisendents of Afganistan tries to ease the voilence. Iran which share boders with both Afganistan and Pakistan critisized that plan. Israel prime minister says his country will continue to build the existing settlement in the occupied West Bank, despide US's expressure to stop such activity.Benjeming Natinyahoo told the cabnet meeting today his government will acompany  what he calls natural population growth in the existing settlement since it's offerised by Israeli government. But he says Israel will not build any new settlements including the construction of desions and natural growth.

[原文]
The presidents of Iran, Afghanistan and Pakistan open talks in Tehran today on finding ways to combat terrorism, drug trafficking and other regional problems. Last month, Foreign Ministers from the three countries met in Kabul, Afghanistan, where they agreed to promote preferential trade arrangements and strengthen infrastructure linking their nations. The officials also discussed the need to better control their borders. Afghanistan and Pakistan are battling a growing insurgency fueled by militants that often cross their porous borders. The US is planning to increase its troop presence in Afghanistan to try to ease the violence. Iran, which shares a border with both Afghanistan and Pakistan, has criticized that plan.

Israel's Prime Minister says his country will continue to build in existing settlements in the occupied West Bank, despite U.S. pressure to stop such activity. Benjamin Netanyahu told a Cabinet meeting today his government will accommodate what he calls natural population growth in existing settlements that have been authorized by the Israeli government, but he says Israel will not build any new settlements. The Obama administration said this past week it wants Israel to stop any kind of settlement activity, including construction, additions and natural growth.
译文:伊朗、阿富汗和巴基斯坦三国总统今天在德黑兰举行会谈，为打击恐怖主义、毒品走私和解决地区问题寻找办法。上月，三国外长曾在阿富汗的喀布尔召开会义，同意提升优惠贸易安排，加强联系三国的基础设施建设。外长们还就加强边界控制进行了讨论。阿、巴两国正在对付由武装分子引起的不断升级的叛乱活动，这些边界因漏洞百出，武装分子经常跨越。美国正计划增加在阿的军事存在，以减少那里暴力的事件；但与阿、巴有着共同边界的伊朗对此提出批评。
以色列总理表示，该国将在被占西岸地区继续建设现存的定居点，虽然美国施压要求停止这类行动。本杰明.内塔尼来胡今天在内阁会议上说，在由以政府授权建设的现存定居点上，他的政府会为他所称的自然增长的人口提供居住条件，但以方不会再建的的定居点。在过去的一周里，奥巴马政府曾说，美国希望以方停止任何定居点建设活动，包括定居点建设本身，附属的建设活动，以及定居点的自然扩张活动。

回译:
   The presidents of Iran, Afghanistan and Pakistan open talks in Tehran today on finding ways to combat terroristm, drug-trafficking and other regional problems. Last month,the foreign ministers from the three countries met in Kabul, Afghanistan, where they agreed to promote preferentialtade arrangements and strengthen infrastructure linking their nations. The officials aslo discussed the need to better  control their boders.Afghanistan and Pakistan are battling a growing insurgency fueled by militants that often cross their porus borders. The US is planing to increase the troop presence in Afghanistan to try to ease the voilence. Iran ,which shares a border with both Afghanistan and Pakistan ,critisized the plan.
Israeli prime minister says his country will continue to build in the existing settlements in the ocuppied West Bank, despite US pressure to stop such activity.Benjamin Netanyahu told a  cabinet meeting today, his government will accommodate what he calls the natural population growth in the existing settlements that have been authoritied by the Israeli gorvenment.But he said Israel will not build any new settlements. The Obama administration said in the past week that it wants Israel stop any settlement activities ,including  construction ,additions and natural growth.

hd.frank

The SIXTH DAY

[生词摘录] detonate  [ˈdetəneit]v.(使)爆炸，引爆;Fierce;Sri Lanka;Ban Ki-moon; first-hand look in ;dev|as|ta|tion /d'evəst'eɪʃən/Devastation is severe and widespread destruction or damage.;correspondent

[我的听写]
A suicide bomber killed three Scirdier officers and wounded at least four taday  Somalia' capital Magodisue where Islamic insurgency sought fighting government forces. Official say the suicide bomber droves a car to a military base where it deterntated its explosion . Firecy battles between government forces and Islamic insurgency in Somalia have foreced thousands of people to flee. The United Nations said up to 8 thousand fled the city Friday ,briguring the number of the displaced  rise up to fifty-seven thousand. Sherilanca 'government says it will not allowed aid workers to complete access .groudis to holis camps for terlers .Seperate rebels expected are hiding among the civilians. The United Nations stafficial got the first tan logen Sherilanc at the country's largest camp of civilians  displaced by the recent andimore. Secretary General Bankimu also flew of the deberstasher while final battle occured .VOA correspond Stevirment reports from Agandi ,Sherilanc.


[原文]
A suicide bomber killed three security officers and wounded at least four today in Somalia's capital Mogadishu where Islamic insurgents are fighting government forces. The officials say the suicide bomber drove his car to a military base where he detonated the explosion. Fierce battles between government forces and Islamic insurgents in Somalia forced thousands of people to flee. The United Nations said up to 8, 000 fled the city Friday, bringing the number of displaced residents up to 57, 000.

Sri Lanka's government says it will not allow aid workers complete access to crowded displacement camps until it separates rebels suspected of hiding among the civilians. The United Nations top official got a first-hand look in Sri Lanka at the country's largest camp for civilians displaced by the recently ended war. Secretary General Ban Ki-moon also flew over the devastation where the final battle occurred. VOA correspondent Steve Herman reports from Kandy, Sri Lanka.
译文：在叛乱分子和政府军正在交战的索马里首都蒙格迪休，今天发生一起自杀式爆炸袭击，有三名安全部队的军人增生，致少四人受伤。当场官员说，自杀式爆炸袭击者开车奔向一个军事基地，然后引爆了炸弹。索马里激烈的战事使成千上万的人们逃离家园。联合国方面说，周五又有多达8000人逃离这座城市，逃难人口总数已多达5.7万。
斯里兰卡政府表示，在肃清被怀疑藏在平民中的叛乱分子之前，不允许救援人员自由进出人满为患的难民营。联合国高级官员在斯里兰卡查看了因最近结束的战事而无家可归的难民营中的最大的一个，秘书长潘基文也乘飞机视察了满目疮痍的最后一战的战场。美国之音记者斯迪弗.荷尔曼从斯里兰卡的肯迪为您报道。
回译：
A suicide bomer killed 3 security officers and wounded at least 4 today in Somalia’ capital where insurgents are fighting government forces  Officials say the suicide bomber droved his car to a military base where he detonated the explosion. Fierce battles in Somalia have forced thousands of people to flee. The United Nations says up to 8000 people fled the city Friday ,bringing the number of displaced residents up to 57.000.
Sri Lanka government says it will not allow the aid workers complete access to the crowded  displacement camps until it separates the rebels suspected hiding among the civilians. The United Nations top officials got a first-hand look in Sri Lanka at the country’s largest camps for civilians displaced by the recently ended war. Secretary General Ban Ki-moon also flew over the devastation where the final war occurred .VOA correspondent Steve Herman reports for Kandy ,Sri Lanka.

连读的听不懂，词汇量不够

hd.frank

the seventh day
[生词摘录] Tamil, Sinhalese,Sprawling规模庞大;Vienna  [viˈenə]n.维也纳[奥地利];wield  [wi:ld]vt.行使，运用，支配；挥，使用(武器等);feud  [fju:d]n.宿怨，不和;reconciliation  [ˌrekənsiliˈeiʃən]n.和解，调和

[我的听写]
UN Secretary General Ban Ki-moon cautions Sri Lanka's government leaders not view their civil war victory as a defeat of the Tamle people. Mr. Ban at a joint news conference with Sri Lankan foreign minister Routiderble Voler  Garmar credited that history could repeat itself if there is no reconcerbigation between the majority Senherlis and the minority Tamles .The United Nations estimates the war led deaths are as many as 100,000 people. The end of the quarter century conflict disgathered 300.000 Tamles ,and more than  2/3 of them are the sproling displacement campord  many farm. The Secretary General on his tour visit said it was clear that Sri Lanka does not has adequate resources to handle the situation alone. He says the huge challenge could only be adequately confronted with help from the international comnunity. Later that day Hearan Congdi the top UN official met president Mohindela Jerpakersa while combing the president promise to resettle most of the displaced Tamles by the end of the year. Steve Herman ,VOA News ,Kandy, Sri Lanka.
Austrian police say army met attack Worshirber today inside sigtample in Veina. At least eleven people were wounded in the attack. Witness was quart about Austrian presesi agencies saying the attack was led by a lone gunman .Several others will be knots amather that results ber fuelbtree rebel temples . Reports say the attack was directed to phrase and courgous defery the deliver the cermon early Sunday afternoon. I'm Bob Galtin VOA News. More news in internet at voanews.com.

[原文]
U.N. Secretary General Ban Ki-moon cautions Sri Lanka's government leaders not to view their civil war victory as a defeat of the Tamil people. Mr. Ban, at a joint news conference with Sri Lankan Foreign Minister Rohitha Bogollagama, predicted that history could repeat itself if there is no reconciliation between the majority Sinhalese and the minority Tamils. The United Nations estimates the war left dead as many as 100, 000 people. The end of the quarter-century conflict has scattered 300, 000 Tamils. More than two-thirds of them are at a sprawling displacement camp called Manik Farm. The Secretary-General on a tour of it said it was clear Sri Lanka does not have adequate resources to handle the situation alone. He said such a huge challenge could only be adequately confronted with help from the international community. Later in the day, here in Kandy, the top U.N. official met President Mahinda Rajapaksa, welcoming the President's promise to resettle most of the displaced Tamils by the end of the year. Steve Herman, VOA News, Kandy, Sri Lanka.

Austrian police say armed men attacked worshipers today inside a Sikh temple in Vienna. At least 11 people were wounded in the attack. Witnesses were quoted by the Austrian press agency as saying the attack was led by a lone gunman and several others wielding knives and may have been the result of a feud between rival temples. A report says the attack was directed at a priest and occurred just after he delivered a sermon early Sunday afternoon.

I'm Bob Galkan, VOA News. More news on the internet at voanews. com.

译文：联合国秘书长潘基文警告斯里兰卡政府官员不要把内战胜利当成泰米尔人民失败，在与斯外长罗
黑萨. 巴格拉格马举行了联合新闻发布会上，他做出这样的预言；如果占多数的萨哈利族人与占少数的泰米尔族人不能实现和解，历史难免要重演。联合国估计因这场战争而导致的死亡人数达10万人。在这场长达四分之一个世纪的战争结束时，有30万人流离失所，其中三分之二以的人们生活在一个被称为马尼克农场的庞大难民营中。在视察这一难民营过程中，潘基文表示，只靠斯里兰卡很明显没有足够的能力来应付当前局面，面对如此巨大的挑战，需要国际社会的帮助才能全面应对。当天晚些时候，潘基文在坎迪会见的斯总统马音达. 罗加帕萨，对他表示在今年底前安置大多数泰米尔难民承诺表示欢迎。是美国之音新闻记者斯迪. 荷尔曼从斯里兰卡坎迪报道。
奥地利警方称，武装人员今天在维也纳的一座锡克庙宇里对参加礼拜的人们进行袭击，致少有关11人受伤。奥地利新闻机构援引目击者的说法，称袭击者包括一名持枪男子，另外几个人手持刀子；并说袭击事件可能由对立的庙宇之间的宿冤引起的。有一则报道说袭击的目标是一位牧师。周日下午早些时候在他布道完后，发生了袭击事件。我是美国之音新闻记者鲍勃.格克曼。更多新闻请登录互联网，网址为voanews. com。

回译：UN Secretary General Ban Ki-moon cautions Sri Lanka government leaders not to view the country's civil war victory as a defeat of  the Tamil people. He predicted at a joint news conference with Sri Lanka foreign minister Rohersa Balagma that history could repeat itself if there is no reconciliation between the majority Sinhalese and the minority Tamils. The United Nations estimates the war left dead as many as 100,000.  The end of the quarter-century long war scattered about 300,000 people. More than two thirds of them live in a sprawling displacement camp called Manik Farm.  Ban said on his tour of it that it is clear   Sri Lanka has no adequately resources to deal with the current situation. He said such a huge challenge could only be adequately confronted with the help from the international community. Later in the lay, Ban met Sri Lanka president Mahinda Ragapasa in Kandy,welcoming his promise to resettle most of the Tamils by the end to the year.    Steve Herman, VOA  News , Kandy, Sri Lanka.
    Austrian police say armed men attacked worshipers inside a Sihk temple in Vienna. At least 11 people were wounded. Witnesses were quoted by Austrian press agency as says the attack was led by a gunman and several others wielding knives, and may be the result of feud between rival temples.  A report says the attack was directed to a priest and occurred after he finished a sermon early Sunday afternoon. I 'm Bob Galkman , VOA News . More  news on the internet at voanews.com.

hd.frank

第八天

[生词摘录] prevail  [priˈveil]vi.流(盛)行；获胜，占优势；劝说，诱使;
[我的听写] ----I'm Sarha Williams from the VOA News Center in Washington. The Pakistani military says it prervailed over militants in the main town in Swat Villey, marking a crucial moment in the country's month -long campeigne against the Taliban. Military spokesman Major General Artharor Abbas told reporters today the government forces are in full control of Mingora, despite in townture in parks of resistance on the outskirt of the northwestern town. Abbas said 25 militants including 2 top Taliban commanders were killed during military operations over the past 24 hours. He said despite taking control of Mingora, the battle was far from over in Swat, where troops are battling militants in neighboring districts. United Nations estimates more than 2 million people are fled the fighting in Pakistan's northwest. Today,Pakistani prime minister Userfa of Gerlangi wanted to take full care of this place.
[原文]
    I'm Sarah Williams from the VOA News Center in Washington.
The Pakistani military says- it- has prevailed over militants in the main town in Swat Valley, marking a crucial moment in the country's month-long campaign against the Taliban. Military spokesman, Major General Athar Abbas told reporters today the government forces are in full control of Mingora /despite encountering pockets of resistance on the outskirts of the northwestern town. Abbas said twenty-five militants /including two top Taliban commanders /were killed during military operations over the past 24 hours.
He said despite taking control of Mingora the battle was far from over in Swat, with troops battling militants in neighboring districts. The United Nations estimates more than 2 million people have fled the fighting in Pakistan's northwest. Today Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani vowed to take full care of the displaced.
译文：
    我是位于华盛顿的美国之音新闻中心播音员赛罗.威廉姆斯。
    巴基斯坦军方称，他们在斯瓦特山谷主要城镇与武装分子的战斗中占据了优势，这标志着该国长达一月的反塔利班战役进入了关键时刻。军方发言人阿萨.阿巴斯少将今天对记者说，政府军尽管在外郊遭遇了几次抵抗，但已全面控制了西北部城镇明格斯罗。他还说，在过去的24小时，包括塔利班两位高级指挥官在内的25名武装分子在军方的军事行动中被打死。但他又说，虽然控制了明格斯罗，位在斯瓦特山谷的战事远没结束，政府军正在周边地区与武装分子进行战斗。联合国估计，巴基斯坦西北部有超过2百万人逃离战乱。巴基斯坦总理亚萨夫.罗兹.吉兰尼今天发誓说，要对难民给予全面的照顾。

回译：
   I am Sarha Williams from the VOA News Center in Washington.
   Pakistani military says it has prevailed over the militants in the main town in Swat Valley,marking a crucial moment for the country's  month-long campaign against Taliban. Military spokesman Athar Abbas said today the government forces were in full control of Mingora,despite encountering pockets of resistance on the outskirts of the northwest town. He said 25 militant ,including two top Taliban commanders were killed in the operations in the past 24 hours. He said despite taking control of Mingora ,the battle was far from over in Swat Valley, with troops are battling the militants in the neighbouring districts. The UN estimates more than 2 million people fled the fighting in the northwest of Pakistan. Pakistani prime minister Atherve Raza Jilani vowed today to take full care of the displaced .

hd.frank

the nineth day

生词摘录] Bala Murghab district of Badghis Province;Kardaha Province;Mohammed Omar;allegation  [æliˈgeiʃən]n.(无证据的)指控;integrity  [inˈtegriti]n.正直，诚实，诚恳；完整，完全，完善;emir|ate /'emərət, AM ɪm'ɪərət/ (emirates),An emirate is a country that is ruled by an emir.;custody  [ˈkʌstədi]n.监护，照看；羁押，拘留;kickback  [ˈkikbæk]n.酬金；佣金，回扣;lentil / ˈlentl; ˋlɛntl/ n (a) plant grown for its small bean-like seeds 小扁豆. ;prompt  [prɔmpt]vt.推动；提示 a.及时的 n.提词，提示

[我的听写] Afghan officials say at least 30 Taliban militants and 9 Afghan sodiers have been killed in an onging battle in northwest Afghanistan.  The Defense Ministry says four other Afghan sodiers were missing in fierce fighting that began Firday in the Balamoga district of Bagodis Province. Afghan troops are banked by international forces in battle.
Elsewhere in Afghanistan officails say two roadside bombings have killed four civilians and wounded a provincial governor.Ploce said one blast killed four civilians in southern Kardaha Province. In northern Afghanistan today,local officials said another roadside bomb lightly wounded the governor of Kwundus Province Mohamoud Omar. Officials said the blast hit governor's vehicle as he traveled between Kwundus and neighbouring province of  Tarkar..

[<TextPos0>原文] Afghan officials say at least 30 Taliban militants and nine Afghan soldiers have been killed in an ongoing battle in northwestern Afghanistan.
The Defense Ministry says four other Afghan soldiers were missing in fierce fighting that began Friday in the Bala Murghab district of Badghis province. Afghan troops were backed by international forces in the battle.
Elsewhere in Afghanistan, officals say two roadside bombings have killed four civilians and wounded a provincial governor. Police said one blast killed four civilians in southern Kandahar Province. In northern Afghanistan today local officials said another roadside bomb lightly wounded the governor of Kunduz province, Mohammed Omar. Officials say the blast hit the governor's vehicle as he traveled between Kunduz and the neighboring province of Takhar.
译文：阿富汗官员称，在阿西北部正在进行的战斗中，至少有30个塔利班武装分子被打死，另有9名阿富汗士兵阵亡。国防部说，在巴迪斯省莫加贝地区周五开始的激烈战斗中，有4名阿士兵失踪。阿军在本次战斗中，得到了国际部队的支援。
在阿富汗其它地方，政府官员说发生了两起路边炸弹事件，致使4名平民死亡，一位省长受伤。据警方的消息，在坎大哈省南部发生的路边炸弹爆炸使四位平民丧生。在阿北部，当地官员今天说在另一起路边炸弹事件中，昆都省省长默汗默德.奥马尔正在昆都省和邻近的塔卡省之间旅行，他汽车遭炸，他本人受轻伤。

回译：Afghan officials say at least 30 Taliban militants and 9 Afghan sodiers were killed in an ongoing battle in northwest Afghanistan. The Defense Ministry says four sodiers were missing in the fierce fighting that began Friday in the Mergab district of Badis Province. Afghan troops were banked by the international forces in the battle.

Elsewhere in Afghanistan, officials say two roadside bombings killed 4 civilians and wounded a provincial governor. Police say one blast killed 4 civilians in southern Kandahar Province. The local officials say today another roadside bomb lightly wounded the governor of Kunduz Province ,Mohammed Omar, in northern Afghanistan..Officials say the blast hit the governor's vehicle as he traveled between Kunduz and the neighbouring province of  Tarkar.