口译组招聘      口译组管理招聘     维基笔译组招聘        维基翻译选题        选送维基译文        最新《口译天下》     《口译天下》投稿        快速获得论坛币       

免费口译培训平台        “有关如何成为同传”帖子的更新        【投票】你希望开设哪些专业讲堂?        2010年唱响新春K歌大赛报名!
返回列表 回复 发帖 点我体验网上斗地主的乐趣

我的美音听写之路(VOA-CNN)

相关搜索: 1分钟, VOA, 听写
A Congressional Foreign Affair Subcommittee congressional foreign affairs subcommittee held a hiring hearing Wednesday on the national and global applications implications of the H1N1 flu a pandemic epidemic. Anne Schuchat of the centers Centers for disease control Disease Control and prevention Prevention told the the hiring hearing that U. S. help health officials have moved the with impressive speed to isolate and study the new virus. We've " We have been able to move within two short weeks to identify this novel virus, understand the complete dranitic period to eristics. And compared dranetic genetic characteristics and compare the genetic composition of spies man specimens from U. S. patients to others around the globe to watch for mutations. " Schuchat said these efforts put the United States in a good position to produce a vaccine. We have initiative " We've initiated steps so that should we need to manufactuer manufacture a vaccineentraps , in terms of the U. S. governments all. We government's role, we can work towards that goal very quickly. " Dr. Dennis Carroll, a special advisor adviser on pandemics with the U. S. agency international development Agency for International Development said investment investments to prevent an AIV avian flu a pandemic help play epidemic helped lay the ground work groundwork for the quick response to the H1N1 virus. But Dr. Caroll Carroll also warned of a broader and distrepy disturbing global trend relating to new diseases and animals.

生词:
congressional foreign affairs subcommittee
美国国会外事委员会
Hearing
听证会
epidemic. 传染、流行病疫
novel virus
新的、异常的病毒
genetic characteristics 遗传、演变的特征
genetic composition 遗传组成
Specimen 范例、样本
Mutation 变化、突变
Vaccine 疫苗
avian flu 禽流感
Groundwork 地基、根基


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
红色是我听写的,错误的地方。
现在水平太低,听的是沪江英语的1分钟VOA新闻。加油!

[ 本帖最后由 小姑苏 于 2009-5-13 22:18 编辑 ]

回复 1# 小姑苏 的帖子

我的美音听写之路(VOA-CNN)2009-05-14

The European Union signed a the new energy deal during the a summit of the in Prague with four 4 countries - Egypt, Turkey, Azerbaijan and Georgia. The agreement ends aims to help pave the way toward creating a series of gas pipe lines through Central pipelines from central Asia and the Middle East through Turkey and to into Europe.

Toward 2 of the countries which sign signed the deal, Azerbaijan and Egypt, are gas rich.  To 2 others, Turkey and Georgia wait to horse, would host the pipe lines pipelines carrying the gas. Europe popes hopes that one of the plan
pipe lines near Istanbul planned pipelines, known as Nabucco, will be open up and running by 2014.

At a press conference in Prague, European Commission president President Jose Manuel Barroso hailed the agreement. " We have showed your pingjunni sincere shown European is serious about this project. We will provide the leader legal, financial, political free more framework for companies to do their business. Energy is dry to do a traded commodity, but it's put on tosal. The important also the political inputs input we put in into this so project. "

The agreement ends aims to help Europe diversify its energy sources. Right now, 25 % percent of its gas comes from Russiaand . And that has created problems - like in January, when the a gas press distribute pricing dispute with Ukraine cut energy supplies muffled and left a number of Europeans without heat.


生词:
European Union 欧盟
Prague 布拉格
Egypt 埃及
Turkey 土耳其
Azerbaijan 阿塞拜疆
Georgia 格鲁吉亚
Ukraine 乌克兰
central Asia 中亚
host 主办、承办
Nabucco 纳布科
be up and running 建立并投入使用
press conference 新闻发布会
commodity 商品
created problems 产生问题、造成麻烦
pricing dispute 价格争端

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
红色是我听写的,错误的地方。
现在水平太低,听的是沪江英语的1分钟VOA新闻。加油!




[ 本帖最后由 小姑苏 于 2009-5-15 00:39 编辑 ]

回复 2# 小姑苏 的帖子

我的美音听写之路(VOA-CNN)2009-05-15

Under the backdrop of the world's worst economic climate in Britain since the Great Depression of the 1930s, that
is closure expenses clients the disclosure of expense claims made by the country's politicians has infirated in british
in infuriated the British public.

Those this closures has compric disclosures have come from leaked records up 10 obtained by the Daily Telegraph Newspapernewspaper. On the Daily bases on a daily basis since Thursdayembares , embarrassed lawmakers have been under intense pressure as they has have had to try to explain acceptted clients accepted claims for things like house manual. Dog horse manure, dog food an and even a baffed of plod inaddition bathtub plug.

In addition to the seemingly furblus record showed the frivolous, records show that public funds have also been used for things like expenses horman provments expensive home improvements. On Monday prime minister , Prime Minister Gordon Brown said 'sorry' publicly for the first time. " I want to appologize apologize on behalf of politicians, on behalf of all ponttees parties for what has happened in the events of these last few days. " Although the Telegraph
is revolution sended Telegraph's revelations centered first on government ministers, the paper has now started to publish questions about questionable expenses made by opposition politicians.


笔记:
Backdrop 背景、背景幕
economic climate 经济情况、景象
Great Depression 1930年经济)大萧条
disclosure 揭露、揭发
expense claims 费用要求、费用报销
infuriate 激怒
leak 泄露、露出
the Daily Telegraph newspaper 每日电讯报
On a daily basis 每天
horse manure 马粪(肥料)
dog food 狗粮
bathtub plug 浴缸塞子
frivolous 琐碎的
Gordon Brown 戈登 布朗(英首相)
revelation 揭露、揭发
center 集中在、围绕在(动词)
questionable expenses 可疑费用

感受:

很多生词,变音还不熟悉不适应,连读听不清,语速比较快。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
红色是我听写的,错误的地方。
现在水平太低,听的是沪江英语的1分钟VOA新闻。加油!

[ 本帖最后由 小姑苏 于 2009-5-16 00:25 编辑 ]

回复 3# 小姑苏 的帖子

我的美音听写之路(VOA-CNN)2009-05-16

The World Health Organization says it needs to see clear evidence of sustained community transmission of the swine flue flu virus from person to person and person-to-person in at least two 2 regions of the world before agraces it is
so raises its alert to the phase 6 pandemic level.

And that
is , says WHO Assistant Director-General, Keiji Fukuda, has not yet happened in any region outside North America. He says all of the infections, which have occurred in other parts of the world have stemmed from the people who have had been traveling in North America.

"
Apparently Currently, many of the people who have not travelled traveled, we know have been in contact with travelling tourismthe travelers returned. However, if we begin to see numbers of people who get are getting infected who have not any contact with such persons, then this really become becomes much stronger evidence that we see are seeing community to community spread. "

Fukuda notes
the a pandemic has nothing to do with the severity of the disease, but rather with its gear graphic geographic spread. He says it is difficult to know how the disease will revolveevolve. So far, he says it is has been relatively mild.

笔记:
Stem 起源于、滋生、茎干
geographic spread 地域传播
evolve 发展、进化

感受:

这篇文章相当于复习了,因为之前已经听过两篇相关文章。我想做认真点希望能拿到90%准确率。很少生词也比较清晰,但还是差一点到90%,太粗心,太厝,叹!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
红色是我听写的,错误的地方。
现在水平太低,听的是沪江英语的1分钟VOA新闻。加油!

[ 本帖最后由 小姑苏 于 2009-5-17 01:46 编辑 ]

回复 4# 小姑苏 的帖子

我的美音听写之路(VOA-CNN)2009-05-17

More than 20 countries have found cases of the new H1N1 influenza virus. In all , around 1500 cases and 30 deaths have been confirmed. But most have been reported in Mexico and, to a much luster lesser extent, the United States. The virus was discovered in Mexico in the middle of March.

On Tuesday, federal officials in the United States
advise advised schools not to close any more anymore when they have cases. The new Health Secretary Catherine Sabarrier health secretary, Kathleen Sebelius, said the virus does not seem to be as severe as when startonce thought.

The World Health Organization will not declare an influenza pandemic unless a virus becomes widespread in at least 2 areas of the world. The
WHO W. H. O. is advising people to wash their hands often with salt soap and water and. And it says there is no risk of infection from eating well cooked well-cooked meat from pigs.

The virus is commonly called swine flu because it contains some genetic material from pigs. But it also contains material from humans and birds.


笔记:

lesser 较小的、次要的

Genetic material 遗传物质
Humans 人类(pl)

感受:

找了篇慢速VOA找找自信。觉得听慢速的已经不习惯了。不过发音倒超清晰,这点挺好。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
红色是我听写的,错误的地方。
现在水平太低,听的是沪江英语的1分钟VOA新闻。加油!


[ 本帖最后由 小姑苏 于 2009-5-17 02:14 编辑 ]
返回列表