多多呀多多

今天才知道用听写改正软件。我总是那么后知后觉的，好笨啊。郁闷。不过，这个软件真是好用。
正好也可以把以前我学习《实用英语口译教程》的笔记贴上来了。呵呵
我的听写：
Today could be a major turning point in the financial crisis. This afternoon, the government will announce which big banks are healthy and which one may need more money if the recession worsens. Treasury Secretary ~~~~ says the results of the stress will be reassuring.
One firefighter in California says he has seen as many as twenty homes destroyed in the latest wildfire near St. Babara and thousands more announced threatened by the fire. More than 13000 thousand people have been evacuated and strong winds can make the fire fly up again today. So far we know at least eight firefighters have been injured. Some homeowners in ___ also had a close call.
“We just came back from down there, it just like what we saw last time. It’s unbelievable, we will stop to think.”
“It stopped fire on the other side of the fence from my house.”
Defense Secretary Robert Gates says no US ground forces will be displayed to Pakistan. He offered that assurance today will visit US troops in Afghanistan. He also says the ___ working to get troops longer home visits between deployments to Afghanistan battles ___. 38000 US troops now station there in Afghanistan with another 30000 heading there by this fall.
A man who was accused stealing clothing from Ohio store actually filled out a job application before he left. Police say the man stuff shirts, jeans under his clothes before asking for a job application form. Police use that application to find him. The store manager told the local meda that at least 400 dollars stuff were taken.

原文与我的翻译：
Today could be a major turning point in the financial crisis. This afternoon, the government will announce which big banks are healthy and which ones may need more money if the recession worsens. Treasury Secretary Timothy Geithner is saying the results of the stress test will be reassuring.
今天应该是经济危机期间一个大转折点。今日下午，政府部门将要宣布如果经济衰退继续恶化，哪些银行能保持健康稳定，哪些需要更多的金钱。财政部部长蒂莫西.杰西纳表示负荷测试的结果是可以信赖的。
One firefighter in California says that he has seen as many as 20 homes destroyed in the latest wildfire near Santa Barbara and thousands more are now threatened by the fire. More than 13,000 people have been evacuated and strong winds could make the fire flare up again today. So far, we know of at least eight firefighters that have been injured. Some homeowners in Arizona also had a close call.
一名加利福尼亚州的消防员称他在近期森特芭芭拉森林大火事件中目睹了20座房屋被毁，另有数千座房屋面临危险。一万三千多人撤离。今天强风将加大火势。到现在为止我们所知道的有至少8名消防人员受伤。一些亚利桑那州房主幸免于难。
"We just came back from down there and we think it was just like it was when we moved last time. It’s unbelievable we will be able to stay, be able to stop this thing"
“我们刚从那里回来，我觉得就好像上次我们去那一样。难以置信啊，我们要继续，要停止这种事情。”
"As is said today it stopped fire on the other side of the fence from my house"
“正如今天所说的，是从我房子篱笆一侧灭的火。“
Defense Secretary Robert Gates says no US ground forces will be deployed to Pakistan. He offered that assurance today while visiting US troops in Afghanistan. He also says the Pentagon is working to get troops longer home visits between deployments to Afghan battle zones. 38,000 US troops are now stationed there in Afghanistan with another 30,000 heading there by this fall.
国防部长罗伯特.盖茨表示不会派地面部队去巴基斯坦。这是他今天在阿富汗慰问美国军队的时候确定的。他还表示五角大楼总部在计划让美军在派往阿富汗占地基地期间探家时间放长。目前有三万八千名士兵驻扎在阿富汗，另有三万士兵将在今年秋天抵达。
A man who was accused of stealing clothing from an Ohio store actually filled out a job application before he left. Police say that the man stuffed shirts and jeans under his clothes before asking for a job application form. Police use that application to find him. The store manager told the local media that at least $400 worth of stuff was taken.
一名被指控在俄亥俄州行窃的男子在离开店铺之前填了一份求职表。警方称该男子在要求职表填写之前把一些衬衣、牛仔裤藏进他的衣服里。警方用这份申请表找到了他。该店经理告诉地方媒体，该男子至少盗取了价值400美金的衣物。

词汇：
reassuring  [ˌri:əˈʃuəriŋ]adj.安心的,可靠的
a close call  〈口〉幸免于难, 死里逃生
The car almost ran me over.It was a close call.那辆汽车差点把我碾死, 真是死里逃生。
flare up  突然燃烧起来
The fire flared up when we thought it was out.我们以为火已经熄灭, 但它突然又燃烧起来。
突然大怒, 突然发作She flared up at the least thing.她为了小事突然发怒。
deploy [diˈplɔi]vi.【军】展开, 散开, 张开, 疏散开；调度, 使用；部署; (被)采纳; (被)运用
stuff  [stʌf]vt.以…填进, 塞满She stuffed her clothes in the wardrobe.她把衣服塞进衣櫥。
n.材料; 东西What is this stuff?这是什么东西?

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-11 20:06 编辑 ]

多多呀多多

Desperate homeowners are hoping an army of firefighters can save their homes. The fires are burning in Santa Barbara California off the coast from Los Angeles. Here is ___, but a huge part of the community has been forced to flee and we have seen dozens of homes like this. In ___ Just look at that. As many as 80 have burned so far,  just hard to watch them, just come ___down. There are many more in an immediate danger right now.
Well, you probably saw this coming. You knew somebody was probably loses job over this. Yes someone___ the White House now over ___ by photo___, low fly over in New York City over a week ago. You remember this because we saw people running out on the streets when the Presidential 747 flew over at low altitude. Well, here is the picture. Beautiful shot, right? The White House released the picture that they took on that ___. You see airforce one there____ Liberty. Well, nice shot, but probably not worth the fear and anger ___throughout the city. Even President Obama said he was quote serious, now he has accepted______ planned that flyover. ~~~, the head of the White House Military Office said his belonger ___to the president, so he decided to step down.
We ___ new unemployment numbers for the month of April. More than a half million jobs were lost. However, some important today as a bit of good news because at least the jobs that were lost were less than what we expected, great ___ warmly on Wall Street as well. And here are the numbers. Overall unemployment rate is now at 8.9%. That’s up from 8.5% last month, 8.1% the month before. Employers cut 539, 000 jobs in April. That is actually down quite a bit from the number of 600, 000 we saw in March. ___six straight months of increases, so some pointing that as some good news. Now highlight a few groups here___ unemployment for African-Americans went up nearly 2% to 15%, but adult women up just one point, 1% I should say, to 7.1%. Also teenagers still having the hardest time out there, the highest unemployment rate of any group at 21.5%. That’s actually down, however slightly from the month before. The unemployment rate for ___ dropped slightly to 11.3%.

原文和我的翻译：
Desperate homeowners are hoping an army of firefighters can save their homes. The fires are burning in Santa Barbara California off the coast from Los Angeles. Here is a map of it. A huge part of the community has been forced to flee and we have seen dozens of homes like this engulfed in flames. Just look at that. As many as 80 have burned so far,  just hard to watch them just come crumbling down and there are many more in an immediate danger right now.
心急如焚的房主迫切希望消防军队能解救他们的房子。洛杉矶海岸不远加利福尼亚州森特芭芭拉的大火正在燃烧着。这里有幅地图。该社区一大部分居民都已撤出，我们可以看到数十座房屋就像这样被大火吞没。看看这种火势。到目前为止有80做房屋被烧毁，坍塌倒下都难以入目，目前还有很多处于危险中。
Well, you probably saw this coming. You knew somebody was probably gonna lose a job over this. And yes, some has. Fallout at the White House now over that ill-advised photo op flyover, they low fly over in New York City were over a week ago. Yeah, you remember this because we saw people running out on the streets when the Presidential 747 flew over at low altitude. Well, here is the picture. Beautiful shot, right? The White House released the picture that they took on that mission. You see Air Force One there and then the Statue of Liberty. Well, nice shot, but probably not worth the fear and anger that spread throughout the city. Even President Obama, said he was quote “furious”. Now he has accepted the resignation of the guy who planned that flyover, Louis Caldera, the head of the White House Military Office said his blunder had become a distraction to the president, so he decided to step down.
来看这则消息。有人可能要因为这个失业。的确是的。白宫对那张拍摄飞机低空飞行的照片做出反应，一个星期前他们驾驶飞机低空飞行在纽约上空。记着这个事因为我们曾看到在总统747飞机低空飞行时，人们都纷纷跑上大街。就是这张照片。拍的不错，是吧？白宫公开了这张行驶任务中的照片。可以看到机身上有“空军一号”字样和自由女神像。拍的是很不错，但比起对整个城市造成的恐慌和愤怒而言，就很过分了。即便奥巴马表示此举有点“过了”，现在他也接受了此次低空飞行策划人路易斯.卡尔德拉的辞呈。身为白宫军事办公室主席的卡尔德拉表示因他自己的错误，给总统带来了困扰，所以他决定辞职。
We’ve got down new unemployment numbers for the month of April. More than a half million jobs were lost. However, some are pointing to that as a bit of good news because at least the jobs that were lost were less than what analysts expected, greeted fairly warmly on Wall Street as well. And here are the numbers. Overall unemployment rate is now at 8.9%. That’s up from 8.5% last month, 8.1% the month before. Employers cut 539, 000 jobs in April. That is actually down quite a bit from the number of 600, 000 we saw in March and it ends a string of six straight months of increases, so some pointing that as some good news. Now highlight a few groups here have been hard hit. Unemployment for African-Americans went up nearly 2% to 15%, but adult women, up just one point, eh, 1% I should say, to 7.1%. Also teenagers still that having the hardest time out there, the highest unemployment rate of any group at 21.5%. That’s actually down, however, slightly from the month before. The unemployment rate for Hispanics dropped slightly to 11.3%.
这里是4月份的失业数字，有超过50万人失业。但还是有一点点好消息的，因为实际失业人数比分析家预测的要少，这也让华尔街看起来有了点暖意。现在的总失业率从上个月的8.5%，上上个月的8.1上升到了8.9%。实际上比起三月份的60万人失业是有所下降的，结束了连续六个月的持续上升状态，所以可以说是好消息。现在我们特别来看一下特定的群体。非籍美国人的失业率从2%上升到了15%，而成年女性的则从1%上升到了7.1%。同时青少年的日子也不好过，比任何一个团体都要高，上升到了21.5%。但比起上个月还是有些下降的。西班牙籍失业率下降到了11.3%。

词汇：
engulf  [inˈɡʌlf]vt.吞没, 包住
The little boat was engulfed by the waves.小船被波浪吞没了。
crumble  [ˈkrʌmbl]vt. & vi.(把…)弄碎, (使)碎成细屑
This cake crumbles too easily.这种蛋糕太容易碎了。
vi.衰落, 崩溃
Our hopes crumbled when the business went bankrupt.商行破产了, 我们的希望也破灭了。
fallout  [ˈfɔ:laut]n.放射尘; (核爆炸后的)沉降物
US Statue of Liberty  美国自由女神像
blunder  [ˈblʌndə]n.(因无知、粗心等造成)的错误
I saw that I had been guilty of a careless blunder.我意识到自己因疏忽而酿成大错。
vi.犯错误
He really blundered when he insulted the boss's wife.
当他侮辱老板的妻子时, 他真是犯了一个大错。
distraction  [disˈtrækʃən]n.使人分心的事[人]; 娱乐, 消遣
心烦意乱; 精神错乱
The child's continual crying drove me to distraction.那孩子不断的哭声弄得我几乎要发疯。
step down  退休, 辞职
The manager had to step down on account of poor health.
那位经理由于身体不好, 只能辞职不干。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-13 21:04 编辑 ]

多多呀多多

今天的听力有些吃力。那两天就发现这个男的的声音我不容易听懂，感觉他像咬字不清，真是气愤，其实是气自己啦。错了好多。哎
先把听写发上来：
The humanitarian crisis unfolding in Pakistan, the Pakistani government though claims to have killed some 200 militants over the past 24 hours. But the fierce fighting has hundreds of thousands of civilians caught in cross fire. It just scrambling to find safety. CNN international correspondent Reza Sayah is live in Islamabad with the latest on the __. What do you know, Reza?
Betty, this is __ for the operation the Pakistan army is calling full scale offensive against the Taliban in the __valley. ___to the army over the past 24 hours, they've killed another 200 militants and taken back from the Taliban ___ important areas, but it's important to know ___ cannot independently verify this information, because reporters are banned from that region, we can also report more civilian casualties. We've spoken to citizens who __ fighting areas, the battled there, they're telling us that many of the citizens are being killed by ___fire from the army. But we have the Pakistani army saying no, this is militants killing civilians by planing ___explosive ___using civilians as human ___, but that's we thingk __ on this operation designed to defeat the Taliban. Betty over the past year and a half, the Pakistan army has launched more than half a dozen offensives against the Taliban, ___ to defeat them. This time, they say these will be different much of the world including the Obama Administration is keeping a close eye to see if they are right.
A story in a month, Jordan Pope Benedict delivered his first open-air mass in the Middle East. ___thousands of amount international stadium, the Pope called on Middle East Christians to hold ____ threatening their communities. He ___ to oppose terrorism, for example, he also called for greater respect for women, saying ___ role of women has not always been ___.
Back here in the US, the president got a chance to lie a little bit last night. We saw some of those who cover his administration, he landed some ___at the annual White House Correspondents dinner, and he served as the opening _____.
The crowd filled with a lot of media _____ of course. Also, in the hall, lots of celebrities. More celebrities this year, some are sayingthey've seen in years past ___dinner, but the president's favorite target of the evening may have been himself.
"All in all, we were proud we change to broad in Washington in these first hundred days, but we've got a lot of work left to do as all of you know. So I'd like to talk a little bit about what my administration plans to achieve in the next hundred days, during the second hundred days, we will design build and open a library dedicate to my first hundred days. It's gonna be a big force. In the next hundred days, I will learn to go off the ___ and ___, we'll learn to stay on the proud.
原文及我的翻译：
The humanitarian crisis unfolding in Pakistan, the Pakistani government though claims to have killed some 200 militants over the past 24 hours. But the fierce fighting has hundreds of thousands of civilians caught in the crossfire and just scrambling to find safety. CNN international correspondent Reza Sayah is live in Islamabad with the latest on this offensive. What do you know Reza?
巴基斯坦爆发人道主义危机。虽然巴基斯坦政府宣称在过去的24小时处决了200名激进分子，但有数千居民卷入交火当总，争抢着找到安全的地方。CNN国际记者Reza Sayah在伊斯兰堡对此次冲突做现场报道。Reza你都知道些什么？
Betty, this is day four. The operation the Pakistani army is calling a full-scale offensive against the Taliban in the Swat valley. According to the army over the past 24 hours, they've killed another 200 militants and taken back from the Taliban some strategically important areas, but it's important to know that CNN cannot independently verify this information, because reporters are banned from that region, we can also report more civilian casualties.
贝蒂，这是第四天了。巴基斯坦军队正计划在Swat峡谷对塔利班展开全方位进攻。在过去的24小时中，他们已经杀掉200名激进分子，迫使塔利班从一些战略重地撤退。但CNN记者没办法证实这些信息，因为这些地区禁止记者进入。伤亡人数更多了。
We've spoken to citizens who have fled the fighting areas, the battled zone, and they are telling us that many of the citizens are being killed by indiscriminate fire from the army, but we have the Pakistani army saying no, this is militants killing civilians by planting improvised explosive devices or using civilians as human shields, but that's where things stand on this operation designed to defeat the Taliban. Betty over the past year and a half, the Pakistani army has launched more than half a dozen offensives against the Taliban, they have yet to defeat them, this time, they say things will be different, in much of the world, including the Obama Administration is keeping a close eye to see if they are right.
我们采访过一些从战区逃出来的居民，他们说有很多居民被不分好坏的军队杀害，但巴基斯坦军方否认，他们说是激进分子通过设置爆炸设备或用居民当人盾而杀害居民。在过去一年半时间里，巴基斯坦军方发动了超过6次对塔利班的进攻，还没有击败他们。他们说这次会有所不同，在世界很多地区，包括奥巴马政府也在关注他们是否正确。
A historic day in Amman, Jordan Pope Benedict delivered his first open-air mass in the Middle East.
安曼历史性的一天，约旦教皇在中东举行了他的首次露天集会。
He spoke before thousands in Amman international stadium, the pontiff called on Middle East Christians to hold to their faith despite hardships threatening their communities. He urged the faithful to oppose terrorism through their good examples; he also called for greater respect for women, saying the God-given role of women has not always been esteemed.
在安曼国际体育场，有数千人参加集会。教皇号召中东基督教信徒不管遇到多么大的困难都要坚持信仰。激励信徒反抗恐怖主义。他同时还倡议更加尊重女性，表示神授予女性的角色一直没有被尊重过。
Back here in the US, the president got a chance to lighten up a little bit last night with some of those who cover his administration, he landed some one-liners at the annual White House Correspondents dinner, and he served as the opening act for comedian Wanda Sykes.
再来看美国方面，总统昨夜对他的内阁讲话时放松一些了，在白宫记者会晚宴上他还说了些俏皮话，像喜剧演员Wanda Sykes那样的还表演了一番。
The crowd filled with a lot of media pros, those folks who covered him, of course. Also, a whole lot of celebrities. More celebrities this year, some are saying, than they've seen in years past such as dinner, but the president's favorite target of the evening may have been himself.
人群里有很多媒体记者，当然是那些报道他的记者。同样还有各界名流，今年的名人更多。他们关注过去几年的事情，比如晚餐。但总统先生昨晚上更喜欢谈论的是他自己。
All in all, we were proud of the change we've brought to Washington in these first hundred days, but we've got a lot of work left to do as all of you know, so I'd like to talk a little bit about what my administration plans to achieve in the next hundred days, during the second hundred days, we will design build and open a library dedicated to my first hundred days. It's going to big folks, in the next hundred days, I will learn to go off the prompter, and Joe Biden will learn to stay on the prompter.
总的来说，我们为过去的第一个一百天为华盛顿带来的变化而骄傲，但你们也知道，我们还有很多事情要做。我更想说说我的政府对下一个一百天的计划。第二个一百天，我们计划开个图书馆，展出我的第一个一百天。应该都是很多故事了。在下一个一百天，我也离督促我的人远远的，Joe Biden还会是那个督促我的人。

词汇：
go off  离开；私奔；睡着；消失；开始变坏, 变质；变差
prompter  [`prɔmptə]n.敦促者
lighten up  放轻松
one-liners 俏皮话，笑话
Amman  [æ`mɑ:n]n.安曼(约旦首都)
unfold  [ʌn`fəuld]vi.显露, 展现
As I opened the scroll, a panorama of the Yellow River unfolded.我打开卷轴时, 黄河的景象展现在眼前。
vt. & vi.展开, 打开Buds unfold in the sunshine.花蕾在阳光下开放。
scramble  [`skræmbl]
vi.快速爬行, 匍匐前进; 攀登He scrambled over the rocks.他爬上了岩石。
争夺, 争抢
(军事飞机)紧急起飞
vt.(用黄油)炒蛋She is scrambling eggs.她正在炒蛋。
扰频或倒频使(电话通话等)只可由有特殊接收器的人收听
混杂; 把…搅乱
n.爬行, 攀登
He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。
indiscriminate  [`ɪndis`kriminit]adj.不加区别的, 不加选择的, 不加鉴别的, 不分好坏的
She disapproved of her son's indiscriminate television viewing.她不赞成儿子不加选择地收看电视。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-15 21:04 编辑 ]

多多呀多多

《实用口译教程》这本书进展甚是缓慢。比较难啊。笔记头就大，速度根本就跟不上。生词生句一大把。都快两周了才看了不到5个单元。正在想办法。
这两天的笔记和总结贴上来，算是监督自己了。要继续加油。这本书会了，才刚跨入真正口译门槛吧。
《新概念》以前看过一次，这次就算复习。也算是学习《口译教程》后的一个小放松。就不往出贴了。
时间啊时间。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-15 12:14 编辑 ]

多多呀多多

我的听写：
Senior __ official tells CNN that a US soldier in Baghdad opened fire on his fellow soldiers today, killing five people and wounding three others. The incident occurred ~~ liberty in Baghdad . It isn’t clear if the shooter among those dead or wounded.
_____ is about to start ____ whether a former US solider will live or die. Steven __ was convicted last week of killing a 14-year-old Iraqi girl and her family. He will get the death penalty or life in prison for the murders happened in 2006 near Bagdad . A victims’ relative says ___ the death penalty.
Hospital, insurance companies, unions and drug makers are all pledging to keep costs down to save you money on health care. President Obama will announce today those groups have signed to cut the growth in health care cost. And that could save you about 500 dollars in the first year.
The California wild fire that forced 15,000 people to leave their homes was probably started ___from power tool used to clear brush. The wild fire in Santa Barbara County is now about 55 percent contained. Fire investigators were asking people for help to find those possibly responsible for starting the fire.
Starting today it will cost you more to mail that first class letter. It's now 44 cents. The post office says the two-cent increase will pay for rising production cost. Large ___ will cost 88 cents while mailing a post card is now 28 cents.

原文和我的翻译：
A senior Pentagon official tells CNN that a US soldier in Baghdad opened fire on his fellow soldiers today, killing five people and wounding three others. The incident occurred in Camp Liberty in Baghdad . It isn’t clear if the shooter is among those dead or wounded.
一名五角大楼高级官员在接受CNN采访时说今天一名美国士兵在巴格达向同伴开火，造成5人死亡3人受伤。该枪击事件发生在巴格达自由营。枪击者是死是伤目前目前还不明确。
A Kentucky Jury is about to start deliberating whether a former US solider will live or die. Steven Dale Green was convicted last week of raping and killing a 14-year-old Iraqi girl and then killing her family. He will get the death penalty or life in prison as murders happened in 2006 near Bagdad . A victims’ relative says that Green should receive the death penalty.
一肯塔基州陪审团将要商讨是否判决一名前美国士兵死亡。史蒂文.代尔.格林因强奸和杀害一名14岁伊拉克少女于上周宣判有罪。因2006年巴格达附近的那次谋杀，他将被判死刑或无期徒刑。
Hospital, insurance companies, unions and drug makers are all pledging to keep costs down to save you money on health care. President Obama will announce today those groups have signed on to cut the growth in health care cost. And that could save you about 500 dollars in the first year.
医院、保险公司、社会团体和烟草制造商都在保证降低成本以节约您在健康护理上的花费。总统奥巴马今日将宣布让这些团体签订降低健康护理成本的协议。这样会在第一年为你节约大概500美元。
The California wild fire that forced 15,000 people to leave their homes was probably started by sparks from a power tool used to clear brush. The wild fire in Santa Barbara County is now about 55 percent contained. Fire investigators were asking people for help to find those possibly responsible for starting the fire.
造成一万五千人被迫离家的加利福尼亚大火可能是用于清洁刷子的电动工具引起的。森特.芭芭拉郡的大火覆盖了55%的地区。火灾调查员动员人们帮忙查找引发此次大火的原因。
Starting today it will cost you more to mail that first class letter. It's now 44 cents. The post office says the two-cent increase will pay for rising production cost. Large envelopes will cost 88 cents while mailing a post card is now 28 cents.

从今天开始，第一类邮件的邮寄费将增加。现在是44美分。邮局称增加的两美分是因为产品成本上升了。大信封是88美分，邮寄明信片是28美分。

词汇：

Camp Liberty  自由营

power tool 电动工具

First-Class letter mailing  第一类邮寄信件

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-17 22:50 编辑 ]

多多呀多多

我的听写：
The father of the  U.S soldier charged with killing fellow troops is criticizing the US Military. He says his son in army ___ was taking stressful mental tests that he didn't understand they were just test.  His son ___ killed five troops at a stress clinic in Baghdad on Monday. The father says stress test workers broke his son.
"They overstressed  him. They broke him, they ruined his life .They told him you're an idiot; you don't belong here. We're gonna break you. We are gonna get you out of here. That's what the army officers were telling him? No. That's tthe stress test ___ were telling him. They just follow orders".
The New York State ___ passed a same-sex marriage bill last night, bringing the state closer to ___ such marriages. Now the bill goes on to the State Senate for a vote. The Senate rejected a similar legislation in 2007. If the Senate passes this measure, it'll go to ____who has said that he will sign the bill.
Federal health officials don't like ___ seeing on cereal boxes. The Food and Drug Administration Center sent a warning letter to the maker of ___shouldn't be making claims on the box that ___can lower ___and prevent heart disease. But ___ insists that those health claims were proved twelve years ago and since now not in question.
A little rain could get you a free car at one of ____ ___ says it will refund the price of a newly used vehicle if it rains at least an inch ___. You just have to buy the car between today and Saturday.
"You know nothing what's and how it works. We are ____ insurance. We have insurance for 100% ago."
The local airport will be measuring the rainfall.

原文和我的翻译：
The father of a U.S soldier charged with killing fellow troops is criticizing the US Military. He says his son, Army Sergeant John Russell, was taking stressful mental tests that he didn't understand they were just 'tests'. His son allegedly killed five troops at a stress clinic in Baghdad on Monday. The father says stress test workers broke his son.
被指控杀害同伴的美国士兵的父亲批判美国军方。他表示他的儿子，军警约翰.拉塞尔当时是在进行压力测试，而他并不知道那只是个测试。他的儿子于周一在巴格达的一个压力诊所杀害了5名军人。他的父亲控诉是压力测试工作人员毁了他的儿子。
"They overstressed  him. They broke him, you know .They ruined his life .They told him, 'you're an idiot; you don't belong here. We're gonna break you. We are gonna get you out of here." --"That's what other army officers were telling him?" --"No. That's what the stress test technicians were telling him. They just follow orders"
“他们让他压力过大。他们害了他，毁了他的生活。他们告诉他，“你是个笨蛋，你不属于这里。我们要停止你的行为，我们要把你驱逐出这里。”---“这是其他军方官员告诉他的吗？”----“不是。这是那些压力测试师告诉他的。他们只是遵从命令。”
The New York State assembly passed a same-sex marriage bill last night, bringing the state closer to legalizing such marriages. Now the bill goes on to the State Senate for a vote. The Senate rejected a similar legislation in 2007. If the Senate passes this measure this time, it will go to Governor David Paterson, who has said that he will sign the bill.
昨晚纽约州开会通过一项同性婚姻提案，使得同性婚姻接近合法化。现在提案已提交州参议院进行投票。参议院曾于2007年驳回了一项相似法规。如果这次参议院通过该举措，接下来就该州长大卫.帕特森在这项提案上签字了。
Federal health officials don't like what Cheerios' saying on its cereal boxes. The Food and Drug Administration Center sent a warning letter to the maker of the cereal saying , it shouldn't be making claims on the box that cereal can lower cholesterol and prevent heart disease. But John&Mill insists that those health claims were proved twelve years ago and science is not in question.
联邦卫生部长官们并不赞成Cheerios对他的谷物箱所说的言论。粮食与烟草管理中心在给谷物制造者的信中写到：不能宣称该谷物能降低胆固醇和防止心脏疾病。但John&Mill坚持认为他们所说的对健康有益的生命在12年前就被证明了，科技上绝对没问题。
A little rain could get you a free car at one of Colorado dealership. Weld County Garage says it will refund the price of a newly-used vehicle if it rains at least an inch on Memorial Day. You just have to buy the car between today and Saturday.
一场小雨就能让你在科罗拉多州汽车经销商那里得到一辆免费的车。维尔德郡汽车厂生命如果在美军阵亡纪念日当天下雨，最少一英尺降雨量，就可以退回你新买车的钱。只需要在今天到星期六之间买车就可以。
"You know nothing to it .That's how it works. We are backed by insurance. We have insurance where 100% ago."
“你无法预测，但就是这样的。我们有保险支撑。有100%的保险。”
The local airport will be measuring the rainfall.
当地机场将对降雨量进行测量。

词汇：

sergeant  [`sɑ:dʒənt]n.警官

cholesterol  [kɔ`lestərɔl]n.胆固醇

There is cholesterol in the cell of body. 人体细胞里有胆固醇。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-17 22:50 编辑 ]

多多呀多多

补昨天的作业）
我的听写：
We wanna talk about what we've been talking about for the last couple of months, it seems they all coming together today, 19 protestors already have been arrested at Northern___ campus, and this comes hours before the president even arrives, take a look.
Children all over the world, scrambliing and ___ ever since that man came into office.
Jesus is our king, always___
Well, that is just a test of what could be waiting for the president this afternoon when he speaks ___ graduation ceremony. Protesters who don't agree with his views, will have their signs and their chance ready. ~~~is a very well-known catholic university, and the Catholic Church ___ has ___ issues like ___.
Meanwhile, we will talk about the president and he will make a speech as the normal day, but he is not the only Obama on the graduation guest list. This weekend the first lady spoke at the University of California ___ yesterday, she urged the students to dream big and to help their communities.
Remember that you are blessed, remember that in exchange for those blessings, you must give something back, you must reach back and pull someone up, you must bend down and let someone else stand on your shoulders, so that they can see a brighter future, as an ____ ___ says service is the rent we pay for living, it is the true measure, the only measure of our success.
You see Merced is a small school in ~~~~ valley with less than 3, 000 students, it is the only college ___. The first lady is speaking at this year.
A kidnapped 3-year-old southern California boy has been found safe. He has reunited with his family yesterday. Police say the ___ was abducted 2 weeks ago by armed gunmen who apparently had a home invasion or they were taking part in. The boy was found Tuesday at a Mexican border town just wandering the streets alone.
3 space___down to go, yesterday astronauts working on the ___- installed a brand new instrument that will let you, or let us all see the cosmos like never before. They also fixed a broken camera, today the job is removing more than 100 screws. So doing some had ___work up there, the challenge is they can't let any of them float away any of those screw.
原文和我的翻译：
We wanna talk about what we have been talking about for the last couple of months, it seems it is all coming together today, 19 protestors already have been arrested at the Notre Dame campus, and this comes hours before the president even arrives, take a look.
我们来讨论一下过去两各月我们一直讨论的问题，似乎都集到一天来了。今天，19名示威者在圣玛利亚大学校园被捕，总统几个小时候赶到。来看一下。
Children all over the world, rampant abortions ever since that man came into office.
从那个男人进到办公室以来，全球儿童堕胎现象严重。
Jesus, our king...
耶稣，我的主......
Well, that is just a test of what could be waiting for the president this afternoon when he speaks at Notre Dame's graduation ceremony. Protesters who don't agree with his views, will have their signs and their chance ready. Notre Dame is a very well-known catholic university, and the Catholic Church has a rigid stance on issues like abortion.
这只是总统今天下午到圣玛利亚大学参加毕业典礼发表演说前的一个小测试。那些不同意总统主张的反对者有机会站出来说话了。圣玛利亚大学是非常著名的天主教大学，而天主教对堕胎有非常坚定的立场。
Meanwhile, we will talk about the president and he will make a speech at Notre Dame, but he is not the only Obama on the graduation guest list, this weekend the first lady spoke at the University of California Merced yesterday, she urged the students there to dream big and to help their communities.
总统要在圣玛利亚大学发表演说，但他可不是邀请嘉宾名单上唯一姓奥巴马的人。这周末，第一夫人在加利福尼亚墨色德大学发表了演说，她呼吁大家要有伟大的理想，并服务于这个社会。
Remember that you are blessed, remember that in exchange for those blessings, you must give something back, you must reach back and pull someone up, you must bend down and let someone else stand on your shoulders, so that they can see a brighter future, as an advocate and activist Marian Wright Edelman says, service is the rent we pay for living, it is the true measure, the only measure of our success.
记住你们是受神佑护的，记住为了对这些佑护有所交换，你必须做出回报，必须帮助他人。要能成为别人可以站立的肩膀，让他们看到更光明的未来。
UC Merced is a small school in the San Joaquin valley, with less than 3, 000 students, it is the only college commencement the first lady is speaking at this year.
UC Merced是San Joaquin谷一个很小的学校，学生人数不到3000.这是第一夫人今年发表的唯一一次毕业典礼演说。
A kidnapped 3-year-old southern California boy has been found safe. He has reunited with his family yesterday. Police say the toddler was abducted 2 weeks ago by armed gunmen, who apparently had a home invasion or they were taking part in one, and the boy was found Tuesday at a Mexican border town just wandering the streets alone.
一名被绑架的3岁南加利福尼亚小男孩安全获救，昨天已回到亲人的怀抱。警察称该小孩两周前被持枪男子劫持，明显是入室抢劫，或者抢劫的不是一个人。小孩周二被发现在墨西哥边境小镇一个人溜达。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-21 18:05 编辑 ]

多多呀多多

我的听写：
This morning on this Monday, top republicans are demanding an apology from Speaker Nancy ~~for accusing the CIA misleading Congress about the use of water__. That is not she can provide evidence supporting her claim. ~~~ claimed she was not told water___ had been used and only learned about its use from eight after other lawmakers were ___ at the CIA in 2003.
The final space walk to fix the Hubble space telescope is underway. Astronauts are doing their repair work outside the space shuttle Atlantis. This is the fifth space walk they had to do on this mission. They are making repairs to buy the telescope a few more years of life. The shuttle will release the Hubble tomorrow.
A boy with cancer whose parents refused to get ___ before he has been ordered to get X-rays today. It's part of judge's decision to have the 13-year-old reevaluated to see if he can still benefit from ___, he has ___his parents stopped the treatments for religious reasons.
We are simple, honest family, we're not out to harm anyone, we never, this is just our way of life and why people inferenced on it, I don't know.
____ interest here is the protection and welfare of child. But the boy's parents say it's his decision not to have ____. They are giving their son alternative medicines.
More than two weeks after he was taken at gunpoint, a three-year-old back at home with his family, ~~~reunited with his mom over the weekend, he was found wandering the streets of Mexico on Thursday. Authorities say he appeared unharmed.  And the son reunited and he said the last thing he saw was ___ his mother's neck, and that kind of at all. Investigators have information about the two suspects but they won't release the names or a motive.
原文和我的翻译：

This morning on this Monday, top republicans are demanding an apology from House Speaker Nancy Pelosi for accusing the CIA of misleading Congress about the use of waterboarding that is not she can provide evidence supporting her claim. Pelosi claimed she was not told waterboarding had been used and only learned about its use from an aide after other lawmakers were briefed at the CIA in 2003.
星期一早上，民主党要求白宫发言人南希指控中央情报局误导国会使用水刑一事进行道歉，因为她没有证据支持她的声明。南希称她并没有说使用水刑一事，只是从一名副手曾告诉她，2003年其他立法者在中央情报局简短地说过这个事情。
The final space walk to fix the Hubble space telescope is underway. Astronauts are doing their repair work outside the space shuttle Atlantis. This is the fifth space walk they had to do on this mission. They are making repairs to buy the telescope a few more years of life. The shuttle will release the Hubble tomorrow.
修理哈勃太空望远镜的最后太空行走正在进行。宇航员在航天飞机外进行维修工作。这是为执行此次任务进行的第五次行走。此次维修可以让望远镜能多工作几年。明天航天飞机将释放哈勃。
A boy with cancer whose parents refused to get chemotherapy for him has been ordered to get X-rays today. It's part of judge's decision to have the 13-year-old reevaluated to see if he can still benefit from chemo, he has Hodgkin's lymphoma and his parents stopped the treatments for religious reasons.
拒绝为得癌症的儿子化疗的那对父母今天被要求对儿子进行X光治疗。这是法官做出的部分决定，对这位13岁的男孩再评估来看看他能否从化疗中得到救治。男孩患有Hodgkin淋巴癌，而他的父母因为宗教信仰而停止了对他的治疗。
We are simple, honest family, we're not out to harm anyone, we never, this is just our way of life and why people are unfriendly on it, I don't know.
我们是简单诚实的家庭，我们不想也从来没有伤害过任何人。这只是我们的生活方式，为什么会有人对此那么看不惯，我不理解。
The compelling interest here is the protection and welfare of children. But the boy's parents say it's his decision not to have chemotherapy. They are giving their son alternative medicines.
我们有保护儿童和给儿童福利的衣物。但孩子的父母却说是他的决定不让化疗。而是要给他的儿子另类医疗。
More than two weeks after he was taken at gunpoint, a three-year-old back at home with his family, Briant Rodriguez has reunited with his mom over the weekend, he was found wandering the streets of Mexico on Thursday. Authorities say he appeared unharmed.  And the son reunited and he said the last thing he saw was Briant clutching his mother's neck, and that kind of says it all.
在被持枪人绑架两周多后，这位3岁男孩终于回到家中，周末Briant于家人团聚，他周四被发现在墨西哥的大街上闲逛。专家称男孩显然没有受到伤害。现在与家人团圆了，他说他最后看见的事情是他抱着妈妈的脖子，诸如此类的。
Investigators have information about the two suspects but they won't release the names or a motive.
调查员已经掌握了两名嫌疑犯的信息，但不会透漏其姓名和动机。

词汇：
waterboarding 水刑
aide  [eid]n.助手, 副官
chemotherapy  [ˈkeməuˈθerəpi]n.〈医〉化学疗法
compelling  [kəmˈpeliŋ]adj.使人非注意不可的；必须接受或同意的
alternative medicine  (不同于现代西方医学的)另类医疗
clutch  [klʌtʃ]vt.
抓住; 紧紧抓住The mother clutched her baby in her arms.母亲紧紧地把婴儿抱在怀里。
n.把握, 抓紧He lost his clutch on the rope and fell.他抓不住绳子, 松手摔了下来。
掌握, 控制
离合器
She released the clutch and the car began to move.
她放开离合器, 汽车就动了。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-5-21 19:07 编辑 ]

多多呀多多

我的听写：

US and South Korean troops are all on the highest alert in 3 years because of North Korea. That means___operations are increasing over North Korea and more troops have been deployed to heavily 45 border areas. Tensions are soaring after North Korea's nuclear and missile test this week. US Secretary of State Hillary Clinton is ___North Korea's actions.
"It has ignored the international community. It has abligated obligations ___ to through the Six-Party Talks and it continues to act in ______ manner ___ its neighbors. There are consequences to such actions."
And from hope to __ stress, General Motors now is all of certain to _____ bankruptcy Monday. GM's bank holders rejected ___10% of the company's stock for 27 billion dollars in unsecured dead. And that's likely the final nail ___. Meanwhile, Chrysler will continue to make its case to a bankruptcy judge emergable with ________to avoid all out of ___.
At least 6 people were killed and 40 others injured when an earthquake struck ~~~. ~~~ officials say two of the victims died when a wall collapsed on top of them. The magnitude 7.1 hit about 27 miles from one of the country's bay islands that is a very popular destination for tourists to ___ and ___. A _____ for ___central American countries but that's been canceled.
An ___ news agency reports that at least 20 people were killed and 55 others wounded after an explosion struck ___ southeastern Iran. The ___ police ___ near Iran's borders with Pakistan and Afghanistan. Now the news agency ___ explosion _____but said that no claim of responsibility was ever received.

原文及我的翻译：
US and South Korean troops are all on the highest alert in three years because of North Korea. That means reconnaissance operations are increasing over North Korea and more troops are being deployed to heavily fortified border areas. Tensions are soaring after North Korea's nuclear and missile test this week. US Secretary of State Hillary Clinton is slamming North Korea's actions.
因为朝鲜，美国和韩国军队现在处于三年中的最高度戒备状态。也就意味着要对朝鲜增加侦查部队计划并向重火力边防地区增派军队。朝鲜这周的核导弹试验之后，紧张态势再度升级。美国国务卿希拉里克林顿抨击了朝鲜行动。
It has ignored the international community. It has abrogated the obligations it entered into through the Six-Party Talks and it continues to act in a provocative and belligerent manner toward its neighbors. There are consequences to such actions.
此举藐视国际组织、违反六方会谈宗旨，而且继续针对邻邦采取挑衅与宣战的行为。这是要付出代价的。
And from hope to dire straits, General Motors now is all but certain to file for Chapter 11 bankruptcy Monday. GM's bondholders rejected a swap of 10% of the company's stock for 27 billion dollars in unsecured debt. And that's likely the final nail in the coffin. Meanwhile, Chrysler will continue to make its case to a bankruptcy judge that a merger with Italy's Fiat is the best way to avoid all-out liquidation.
真是从希望跌入谷底啊。通用汽车集团在周一去诶那个了要申请宪章11条破产计划。通用公司债务所有者拒绝以公司10%的股份来交换270亿无担保借款。看来这是最后一步了。同时，克莱斯勒公司继续为破产评判做努力，与意大利菲亚特公司的联合式避免全面清算的最好办法。
At least three people were killed and 40 others injured when an earthquake struck Honduras. Honduran officials say two of the victims died when a wall collapsed on top of them. The magnitude 7.1 hit about 27 miles from one of the country's bay islands that is a very popular destination for tourists to scuba dive and snorkel. A tsunami watch was issued for Honduras and two other Central American countries but that has / been canceled.
洪都拉斯发生的地震造成至少3人死亡40人受伤。洪都拉斯官方称有两名罹难者是因为墙体倒塌。这次7.1级地震袭击了大约27公里范围，震源是一个非常有名的潜水风景旅游海岛。洪都拉斯和其他两个中美洲国家曾有海啸预警，但已取消。
An Iranian news agency reports that at least 20 people were killed and 55 others wounded after an explosion struck a mosque in southeastern Iran. The blast took place in a Mosque near Iran's borders with Pakistan and Afghanistan. Now the news agency attributed the explosion to a terrorist incident but said that no claim of responsibility was ever received.
一家伊朗新闻社报道在伊朗东南部清真寺发生爆炸，造成至少20人死亡55人受伤。爆炸案发生在伊朗与巴基斯坦和阿富汗边境附近的一个清真寺。新闻社把次爆炸案归于恐怖袭击，但还没有机构对此事负责。

词汇：
Honduras  [hɔnˈdjuərəs]n.洪都拉斯（拉丁美洲国家）
scuba  [ˈsku:bə]n.水中呼吸器
snorkel  [ˈsnɔ:kl]n.(潜水艇或潜水者的)通气管
tsunami  [tsju:ˈnɑ:mi]n.海啸
dire  [ˈdaiə]adj.可怕的, 恐怖的The company is in dire straits.公司处于极度困难的境地。
The final nail in the coffin  棺木上的最后一根钉子
FIAT  [fiət, ˈfi:æt]abbr.Fabbrica Italiana Automobile Torino 〈意〉菲亚特汽车公司
all-out  adj.竭力的,全部的
liquidation  倒闭清算
abrogate  [ˈæbrəɡeit]vt.取消, 废除(法律等)
provocative  [prəˈvɔkətiv]adj.煽动性的, 刺激性的, 挑衅的
She wore a very provocative dress.她穿了一件非常性感的裙子。
belligerent  [biˈlidʒərənt]adj.交战的; 卷入冲突的；好战的, 挑起战争的
reconnaissance  [riˈkɔnisns]n.
(对某地区的)侦察或观测(尤指为军事目的); (执行侦察任务的)巡逻队、飞行队等
We set up reconnaissance of enemy movements.我们加强了对敌军活动的侦察。
fortify  [ˈfɔ:tifai]vt.筑防御工事于; 筑堡于
This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
增强; 强化(食品)He fortified himself with a sandwich.他吃了一块三明治, 以增强体力。
slam  [slæm]vt. & vi.砰地关上(门或窗)The door slammed.门砰地关上了。
vt.猛烈抨击The film was slammed by many reviewers.这部电影受到许多评论者的猛烈抨击。
n.猛然关闭的声音
They were surprised by the slam of a car door.关汽车门时发出的声音使他们很吃惊。

附图：
听写稿、听写对比、《口译教程》笔记

多多呀多多

我的听写：
A South Korean military official tells CNN that North Korea testified another short-range missile this morning. This would be the 6th missile fire since North Korea didn't___ nuclear test on Monday. Meantime, two ___officials tell CNN that new US satellite ___ have spotted vehicle activity at a North Korean ballistic missile site. The activity __ actions before a previous long-range missile launched by the North Korea earlier in the year.
GM will probably still file for bankruptcy as soon as Monday despite a deal with its biggest bondholders, that's also when US workers will find out which plants are closing as part of the restructuring plan. 21 thousand more people are expected to lose their jobs.
Students and teachers from a private school _____ in China because fears of swine flu  now being released. A student's mom said she heard from both her daughters and one of the teacher. The Chinese government __ find 21 kids and 3 teachers in their hotel on Monday because a passenger on their plane to China was suspected of having the H1N1 virus.
Thousands of people turned out today to mourn the death of the former South Korean President ~~~. Last week he __ suicide by jumping from a hill behind his home, he was being investigated after ___ he took 6million dollars ___ while he was in office.
Today is ~~~'s last day for host the Tonight Show, but didn't stop him from keeping the last coming last night, ~~~takes over The Tonight Show on Monday, ~~~ will be back with his own ___ time Comedy Talk Show.

原文和我的翻译：
A South Korean military official tells CNN that North Korea testified another short-range missile this morning. This would be the 6th missile fired since North Korea did an underground nuclear test on Monday. Meantime, two Pentagon officials tell CNN that new US satellite imagery has spotted vehicle activity at a North Korean ballistic missile site. The activity simulated the actions before a previous long-range missile launched by the North Korea earlier in the year.
韩国军方接受CNN采访时指出朝鲜于今晨测试了另外一个短程导弹。成为自周一那次秘密核试验以来的第六次导弹发射。同时，两位五角大楼官员告诉CNN新的美国卫星图在朝鲜弹道导弹基地发现有活动。此次活动是一此伪装，是今年年初远程导弹发射的前期动作。
GM will probably still file for bankruptcy as soon as Monday despite a deal with its biggest bondholders, that's also when its US workers will find out which plants are closing as part of the restructuring plan. Twenty-one thousand more people are expected to lose their jobs.
尽管与最大的公司债务持有人有协定，通用公司可能还是会于周一尽快申请破产。作为重组计划的一部分，在美通用公司员工也将知道哪些工厂要关闭。超过两万一千人要失业。
Students and teachers from a private school in Maryland to a quarantine in China because of fears over swine flu have now been released. A student's mom said she heard from both her daughters and one of the teacher chaperones. The Chinese government confined the 21 kids and their three teachers in their hotel on Monday because a passenger on their plane to China was suspected of having the H1N1 virus.
马里兰一所私立学校的学生和老师因为猪流感恐慌在中国被隔离。一位同学的母亲从她的两个女儿和其中一位陪同老师口中得知此消息。中国政府于周一把21位儿童和3位老师限行在酒店，因为与他们同一班飞机抵达中国的一位乘客被发现有疑似猪流感感染。
Thousands of people turned out today to mourn the death of the former South Korean President Roh Moo-hyun. Last week he committed suicide by jumping from a hill behind his home, he was being investigated after allegations he took six million dollars in bribes while he was in office.
数千人今天悼念前韩国总统卢武铉。上周他在自家屋后跳崖自杀。警方对其在职时收受六百万美元贿赂进行了调查。
Today is Jay Leno's last day as host to the "Tonight Show", but it didn't stop him from keeping the last coming last night, Conan O'Brien takes over The Tonight Show on Monday, this fall Jay Leno will be back with his own prime time comedy talk show.

今天是Jay Leno主持“今夜秀”的最后一天，但他昨晚上还是出席了最后一次秀。Conan O’Brien将于周一主持这个节目。秋季Jay Leno将重新归来于黄金时段主持喜剧脱口秀。

  

词汇：

prime time  黄金时段

quarantine  [`kwɔrənti:n]n.(人或动物生病之后被隔离的)检疫期

The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫。

vt.对…进行检疫隔离

bribe  [braib]vt. & vi.贿赂He who bribes is to be despised.行贿者受人鄙视。

n.贿赂The judge rejected a bribe from the defendant's family.法官拒收被告家属的贿赂。

附图是听写对比和《口译教程》作业及笔记（第9单元人权）