多多呀多多

我的听写：25日的CNN前三分半。
President Barack Obama is calling for world leaders to take all comprehesive and coordinated action to trigger economic recovery and urge future crisis. In the opinion article, published the international ___, Mr. Obama says he hopes the next month's London meeting of the world twenty biggest economies will organize collective action. He calls for the group of twenty follow Washington's lead by ___ further stimulus measures to promote growth. Mr. Obama adds world leaders should adopt a common ___ to ensure transparency and accountability in the global financial system.
China's Central Bank is proposing changes to the financial system now dominated by the US Dollars. In the essay released late monday, the Central Bank governer in China calls for a new global currency reserve controlled by the international monetary fund.
Australian Prime Minister Kevin Rudd visited the White House today to discuss progress in Afghanistan with US President Barack Obama. The summit comes as many Australians say they oppose any Australian troop increase in Afghanistan. Australian voters who repond to the opinion poll published in Tuesday's edition of the Australian newspaper. Overwhelming rejected adding to the 1100 troops already in Afghanistan.
Pakistan Supreme Court chief justice ___ hero's welcome today as he returned more than a year __ the dismiss. Lawyers through roads and cheered when ~~~ arrived at the court in ~~~. Later ~~~ told the courtroom Pakistan's real ___ has been restored. The chief justice also called on lawyers to ___ corruption in ~~~. ~~~ and 60 other judges were proposed by former President ~~~ in 2007 and fails the ___ election was facing legal challenges.
In India, the governing congress party has unveiled its election platform as the country has for national elections starting next month. From News Daily ~~~ as a report.
"President ~~~ says his congress party will ensure more exclusive and ___ growth if it wins the ~~ elections. The promise gave after the congress party released its platform Tuesday with an eye on the country's ___. Mr. ~~~ says the party will ensure the benefits the growing economic pledge to the under previliges and ___. Mr. ~~~ says despite the economy slowdown, the country has never seen the economic growth witnessed in last 5 years when his party led the government. 'We've already in trouble, but even to this, after China, India is the second world __ faster growing country. It is our challenge to maintain that __' The party pledged several ___ to measure, such as subside food plan for people fromm the slowdown.“
原文
President Barack Obama is calling for world leaders to take bold, comprehensive and coordinated action to trigger economic recovery and avert future crises. In an opinion article published in the International Herald Tribune, Mr. Obama says he hopes next month's London meeting of the world's 20 biggest economies will galvanize collective action. He calls for the group of 20 to follow Washington's lead by implementing further stimulus measures to promote growth. Mr. Obama adds world leaders should adopt a common framework to ensure transparency and accountability in the global financial system.
China's central bank is proposing changes to the financial system now dominated by the US dollar. In an essay released late Monday, the central bank governor in China calls for a new global currency reserve controlled by the International Monetary Fund.
Australian Prime Minister Kevin Rudd visits the White House today to discuss progress in Afghanistan with US President Barack Obama. The summit comes as many Australians say they oppose any Australian troop increase in Afghanistan. Australian voters who responded to an opinion poll published in Tuesday's edition of The Australian newspaper overwhelmingly rejected adding to the 1,100 troops already in Afghanistan.
Pakistan’s Supreme Court Chief Justice got a hero's welcome today as he returned to work more than a year after being dismissed. Lawyers threw rose petals and cheered when Iftikhar Mohammed Chaudhry arrived at the court in Islamabad. Later Chaudhry told a packed courtroom Pakistan’s real judiciary now has been restored. The chief justice also called on lawyers to wipe out rampant corruption in the judiciary. Chaudhry and 60 other top judges were deposed by former President Pervez Musharraf in 2007 amid fears that Musharraf's reelection was facing legal challenges.
In India, the governing Congress Party has unveiled its election platform as the country heads for national elections starting next month. From New Delhi, Anjana Pasricha has a report.
Prime Minister Manmohan Singh says his Congress Party will ensure more inclusive and equitable growth, if it wins the upcoming general elections. The promise came after the Congress Party released its campaign platform Tuesday. With an eye on the country's poor voters, Mr. Singh says the party will ensure that the benefits of a growing economy spread to the underprivileged and minorities. Mr. Singh says, despite the current slowdown, the country has never seen the kind of robust economic growth witnessed in the last five years, when his party led the government.
"The world is in trouble. But, even today after China, India is the second most important faster growing country. It is our challenge to maintain that position. "
The party pledges several populist measures, such as a subsidized food plan to protect poor people from the global slowdown.

我的翻译
President Barack Obama is calling for world leaders to take bold, comprehensive and coordinated action to trigger economic recovery and avert future crises. In an opinion article published in the International Herald Tribune, Mr. Obama says he hopes next month's London meeting of the world's 20 biggest economies will galvanize collective action. He calls for the group of 20 to follow Washington's lead by implementing further stimulus measures to promote growth. Mr. Obama adds world leaders should adopt a common framework to ensure transparency and accountability in the global financial system.
总统奥巴马呼吁世界各国领导人采取果断的、全面的和协调的措施来促使经济复苏并防御未来的经济危机。在国际先驱论坛报中，奥巴马指出他希望在下个月的伦敦会议中，世界20大经济强国要积极配合采取共同措施。他号召20国响应华盛顿的领导，通过未来刺激方案来促使经济增长。奥巴马还呼吁世界各国领导人达成一个共识确保全球经济系统的透明性和责任性。
China's central bank is proposing changes to the financial system now dominated by the US dollar. In an essay released late Monday, the central bank governor in China calls for a new global currency reserve controlled by the International Monetary Fund.
中国中央银行提议改变当今由美元领导的金融系统。周一下午发表的短论中，中国中央银行行长提议国际货币基金会出台新的全球货币储备。
Australian Prime Minister Kevin Rudd visits the White House today to discuss progress in Afghanistan with US President Barack Obama. The summit comes as many Australians say they oppose any Australian troop increase in Afghanistan. Australian voters who responded to an opinion poll published in Tuesday's edition of The Australian newspaper overwhelmingly rejected adding to the 1,100 troops already in Afghanistan.
澳大利亚总理潘克文今日访问白宫，就阿富汗进程一事与美国总统奥巴马进行会谈。此次会谈是因为许多澳大利亚居民反对在阿富汗增加军队。澳大利亚报纸星期二发布的民意投票中，澳大利亚居民强烈抗议对阿富汗已有的1100名士兵再增派军队。
Pakistan’s Supreme Court Chief Justice got a hero's welcome today as he returned to work more than a year after being dismissed. Lawyers threw rose petals and cheered when Iftikhar Mohammed Chaudhry arrived at the court in Islamabad. Later Chaudhry told a packed courtroom Pakistan’s real judiciary now has been restored. The chief justice also called on lawyers to wipe out rampant corruption in the judiciary. Chaudhry and 60 other top judges were deposed by former President Pervez Musharraf in 2007 amid fears that Musharraf's reelection was facing legal challenges.
巴基斯坦高级法院院长今日受到热烈欢迎，自从他被开除职务已经超过一年，现在得以重返工作。在他到达伊斯兰堡法庭时，律师们抛洒玫瑰花瓣并欢呼庆贺。随后在焕然一新的法庭宣布重新恢复巴基斯坦真正的司法制度。同时院长呼吁律师们坚决消灭司法界猖獗的腐败现象。他和其他60名主法官在2007年被前总统开除职务，但总统因挑战法律而处于改选的处境。
In India, the governing Congress Party has unveiled its election platform as the country heads for national elections starting next month. From New Delhi, Anjana Pasricha has a report.
印度执政国会党开始施行选举制，印度下个月 开始这个国家的全民选举。请看Anjana Pasricha从新德里发回的最新报道。
Prime Minister Manmohan Singh says his Congress Party will ensure more inclusive and equitable growth, if it wins the upcoming general elections. The promise came after the Congress Party released its campaign platform Tuesday. With an eye on the country's poor voters, Mr. Singh says the party will ensure that the benefits of a growing economy spread to the underprivileged and minorities. Mr. Singh says, despite the current slowdown, the country has never seen the kind of robust economic growth witnessed in the last five years, when his party led the government.
总理表示如果国会党赢得即将到来的选举，他将保证更加包容公正的经济增长。此番保证是星期二国会党表示参加竞选时发表的。看到选举人数较少，总统表示国会党确保增长的经济将惠及到社会弱势群体和少数民族。总理还指出，尽管现在经济下滑，印度在其党执政的5年间，从未出现过健全的经济增长。
"The world is in trouble. But, even today after China, India is the second most important faster growing country. It is our challenge to maintain that position. "
“世界处于艰难状态。尽管如此，紧随中国，印度是第二大最重要的快速发展的国家。保持这个地位对我们是个挑战。”
The party pledges several populist measures, such as a subsidized food plan to protect poor people from the global slowdown.
该党对一些平民党给出保证，比如对食品计划给予补助以保护在全球经济衰退下的穷人。

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-26 22:18 编辑 ]

多多呀多多

词汇：
bold  [bəuld] adj.勇敢的, 无畏的
The young man is a bold warrior.这个年轻人是个很英勇的武士。
冒失的, 鲁莽的
明显的, 醒目的
The room was decorated in bold colours.房间的色调布置得鲜明醒目。
粗体的, 黑体的

avert  [ə`və:t]vt.防止, 避免
He managed to avert suspicion.他设法避嫌。
转移
She averted her eyes from the terrible sight.她把目光转开, 不敢去看那可怕的景象。

International Herald Tribune  《国际先驱论坛报》

galvanize  [`ɡælvənaiz]vt.用锌镀(铁)
激起某人行动起来
The manager's arrival galvanized the workers into activity.经理一来, 工人闻风而动。

petal  [`petl]n.花瓣
There are some drifting petals in that river.在那条河里有许多漂流的花瓣。

Islamabad  [is`lɑ:məbɑ:d] 伊斯兰堡(巴基斯坦首都)

Judiciary 司法部  司法的 司法 法院的 法官

wipe out  
(把器皿里面用抹布)擦净
Wipe out the bath before you use it.使用浴盆前先把里面擦洗干净。
擦掉(符号)
These stains won't easily wipe out.这些斑点不易去掉。
了结
This last payment will wipe out your debt to me.这最后一笔付款将了结你欠我的债务。
彻底摧毁, 消灭
The plague once could wipe out a village.鼠疫曾一度可以夺走整个村庄村民的生命

rampant  [`ræmpənt]adj.(尤指疾病, 社会弊端)猖獗的; 无法控制的
Sickness was rampant in the rural areas of this country.这个国家的农村地区疾病流行。
(指动物)只用后腿站起来的

depose  [di`pəuz]vt.罢免
The head of state was deposed by the army.国家元首被军队罢免了。
〈律〉(在法庭上)宣誓作证

inclusive  [in`klu:siv]adj.包括…的, 包括一切的
It's an all inclusive price; there is nothing extra to pay.
这是一个包罗一切的价格, 不需再额外付款了。
包括所述的限度
The bill is inclusive of the food and lodging. 账单包括吃、住费用。

equitable  [`ekwitəbl]adj.公正的, 合理的

underprivileged  [`ʌndə`privilidʒd]adj. 被剥夺基本权力的,穷困的,下层社会的

多多呀多多

昨天在公司做的作业，在家录好MP3，在公司做的听力。但没法发帖。所以今天算是补昨天的作业。
我的听写：
Israeli Prime Minister ~~says the government he __ will be a partner for peace and will resume peace talks with the Palestinians. Mr. ~~'s comments come a day after Israel's Labor party voted to join his coalition government. A Labor party official said 57 percent of nearly 1200 delegates voted to ___ Labor leader ~~~ plan to join a government led by Mr. ~~~'s party. Labor's support gives Mr. ~~~ a ruling majority of 66 seats in the 120-member parliament.
The top US diplomat is in Mexico on a two-day trip to show support for the country as the ___ drug ___. Secretary of State Clinton is expected to meet today with Mexican President ~~~ and Foreign Secretary ~~~ in Mexico City. US officials say the goal is to show support for the Mexican president’s crackdown on drug ~~~and to ~~~concerns about the country's stability.
Sudanese President ~~~ arrived  ~~~, his second trip abroad since an international court ordered his arrest for alleged war crimes in Darfur. Egyptian President ~~~ welcomed Mr. ~~~today as he arrived at the airport.
In Indian, eight soldiers and 17 Islamic militants have been killed in a five-day gun battle with security forces. ~~~ reports from New Delhi. An Indian army spokesman says the battle erupted when soldiers launched an operation to ___ Islamic terrorists who had crossed from Pakistan into ___ district. The Indian Army's ~~~ says the militants were retrained and possessed ____equipment, such as ______47 and global-positioning systems. "___jungles. It is  difficult __. __this area is very difficult. And even __, killing with the equipment, militants with the terrorists are in  high order. " The latest gun battle is ~~ biggest in recent months. Search operations are continuing in the area. The army says the militants belonged to ~~~~ group, which has been __ by Indian authorities for several terror attacks in the country.

原文
Israeli Prime Minister-designate Benjamin Natanyahu says the government he is forming will be a partner for peace and will resume peace talks with the Palestinians. Mr. Natanyahu's comments come a day after Israel's Labor party voted to join his coalition government. A Labor party official said 57 percent of nearly 1200 delegates voted to endorse Labor leader Ehud Barak's plan to join a government led by Mr. Natanyahu's right-wing Likud party. Labor's support gives Mr. Natanyahu a ruling majority of 66 seats in the 120-member parliament.
The top US diplomat is in Mexico on a two-day trip to show support for the country as it battles drug traffickers. Secretary of State Clinton is expected to meet today with Mexican President Felipe Calderon and Foreign Secretary Patricia Espinosa in Mexico City. US officials say the goal is to show support for the Mexican president’s crackdown on drug cartels and to dispel concerns about the country's stability.
Sudanese President Omar al-Bashir has arrived in Cairo, his second trip abroad since an international court ordered his arrest for alleged war crimes in Darfur. Egyptian President Hosni Mubarak welcomed Mr. Bashir today as he arrived at the airport.
In Indian Kashmir, eight soldiers and 17 Islamic militants have been killed in a five-day gun battle with security forces. Anjana Pasricha reports from New Delhi.
An Indian army spokesman says the battle erupted when soldiers launched an operation to flush out Islamic terrorists who had crossed from Pakistan into Kashmir's Kupwara District. The Indian Army's Gurmit Singh says the militants were well trained and possessed sophisticated equipment, such as AK 47 rifles, pistols, and global-positioning systems.
"Primarily this is thick jungles. It is a difficult terrain. Visibility in this area is very difficult. And even the indoctrination, kitting and the equipment with the militants, with the terrorists, was of high order. "
The latest gun battle is Kashmir's biggest in recent months. Search operations are continuing in the area. The army says the militants belonged to the Pakistan-based Laskhar-e-Taiba group, which has been blamed by Indian authorities for several terror attacks in the country.

我的翻译
Israeli Prime Minister-designate Benjamin Natanyahu says the government he is forming will be a partner for peace and will resume peace talks with the Palestinians. Mr. Natanyahu's comments come a day after Israel's Labor party voted to join his coalition government. A Labor party official said 57 percent of nearly 1200 delegates voted to endorse Labor leader Ehud Barak's plan to join a government led by Mr. Natanyahu's right-wing Likud party. Labor's support gives Mr. Natanyahu a ruling majority of 66 seats in the 120-member parliament.
以色列委任总理本杰明表示以他为领导的政府将参与和平发展并将开始与巴勒斯坦进行和平会谈。总理的此番言论发表于以色列劳工党宣誓加入他的联盟的第二天。劳工党一名官员表示57%的近1200名议员提议赞成劳工党领袖Ehud Barak要加入由Natanyahu的右翼利库德党领导的政府。因劳工党的支持，Natanyahu赢得了120名议会成员的66个席位。
The top US diplomat is in Mexico on a two-day trip to show support for the country as it battles drug traffickers. Secretary of State Clinton is expected to meet today with Mexican President Felipe Calderon and Foreign Secretary Patricia Espinosa in Mexico City . US officials say the goal is to show support for the Mexican president’s crackdown on drug cartels and to dispel concerns about the country's stability.
美国高级外交官赴墨西哥两天表示对抵制毒品贩卖分子的支持。国务卿克林顿将于今日在墨西哥城会见墨西哥总统和外事秘书长。美国官方表示此行目的是支持墨西哥总统打击毒品集团和加强国家稳定的意识。
Sudanese President Omar al-Bashir has arrived in Cairo , his second trip abroad since an international court ordered his arrest for alleged war crimes in Darfur . Egyptian President Hosni Mubarak welcomed Mr. Bashir today as he arrived at the airport.
苏丹总统抵达开罗，此次前往是自国际法庭指控其在达尔弗尔德战争罪后第二次出国。埃及总统在机场欢迎了Bashir先生。
In Indian Kashmir, eight soldiers and 17 Islamic militants have been killed in a five-day gun battle with security forces. Anjana Pasricha reports from New Delhi .
印度科什米尔持续5天与警员的枪战中，有8名士兵和17名伊斯兰激进分子死亡。请看Anjana Pasricha从新德里发回的报道。
An Indian army spokesman says the battle erupted when soldiers launched an operation to flush out Islamic terrorists who had crossed from Pakistan into Kashmir 's Kupwara District. The Indian Army's Gurmit Singh says the militants were well trained and possessed sophisticated equipment, such as AK 47 rifles, pistols, and global-positioning systems.
印度军方发言人称此次激战是在士兵们驱逐丛巴基斯坦进入科什米尔Kupwara地区的恐怖分子时爆发的。印度军方Gurmit Singh称这些激进分子经过很好的训练并持有精密装备，如AK 47 来复枪、手枪和全球定位系统。
"Primarily this is thick jungles. It is a difficult terrain. Visibility in this area is very difficult. And even the indoctrination, kitting and the equipment with the militants, with the terrorists, was of high order. "
“此地区主要是茂密丛林地带。地形复杂。能见度很低。即便是经过训练，没有高标准的武器装备，恐怖分子也很难进入。”

The latest gun battle is Kashmir 's biggest in recent months. Search operations are continuing in the area. The army says the militants belonged to the Pakistan-based Laskhar-e-Taiba group, which has been blamed by Indian authorities for several terror attacks in the country.

最近这次抢战是近几个月来科什米尔最大的一次。搜索工作还在持续。军方称这些恐怖分子属于巴基斯坦基地组织，因数次恐怖袭击受到印度当局强烈谴责和关注。

  

词汇

endorse [in`dɔ:s]vt.
〈商〉在(尤指支票的)背面签字; 背书

赞同, 认可, 支持(意见, 活动, 某人等)

在广告上说本人使用并赞同某产品

在(文件的)背面写评论; 批注(公文)

在(驾驶执照上)记录违章事项

trafficker  [`træfikə]n.做(非法)买卖的人 The police caught an international arms trafficker. 警察抓到了一个国际武器贩子。

dispel  [dis`pel] vt. 驱散, 赶跑 The sun soon dispelled the thick fog.太阳很快驱散了浓雾。

Cairo  [`kaiərəu]n.开罗(埃及首都)

pistol  [`pistl]n.手枪 His bodyguard was armed with a pistol.他的保镖配有手枪。

indoctrination n.教导,教化

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-28 12:10 编辑 ]

多多呀多多

听新闻最麻烦的就是碰到人名和地名，当然新闻嘛肯定也会涉及很多人名地名。有时候经常把人名或地名听成某个单词，还有时候碰到单词却自以为是个人名或地名。可能是因为平常不是很关心时事，这方面了解的比较少。以后还应该多看看看看新闻啊什么的。
还有就是地方口音，像这篇里面有印度人说英语，很是费劲。这个也跟平时不多听有关。应该多增加些泛听的素材。以后翻译工作中总会碰到英语有口音的人，要多多练习。像我平时工作中会碰到澳大利亚人，虽然现在练的大部分时候还是能了解他的意思，但经常会碰到听不懂的时候，他也无奈我也无奈。
总之，时间啊还得挤，积累啊还得加啊加。
加油

多多呀多多

我的听写
In his second ___ news conference, President Obama defended his economic recovery plan and offering courages __ and a spriit of compromise. “We'll recover from this recession, but it'll take time, it'll take patience, it'll take understanding when we all work together. We each of us looked beyond on our short term interests on ___ pulications we have talked to each other. That's when we succeed, that's when we prosper.” Today Mr.Obama lobbies on Capital Hill when he is facing criticism from both major parties he's proposed 3.5 trillion dollar budget for next year ___ too big.
Thousands of people have rushed for __ north ___ to fill sand bags and stand them as high as they can hold back the rising red river and prevent major flooding. The river is expected to ___ Friday as high as 22 feet about flood stage. Two million sand bags are needed to be filled.
Secretary of State Hillary Cliton is heading to Mexico today for talks a violent war between drug cartels is ranging there. The Obama Administration announced yesterday it is sending more federal agent and crime fighting equipments to help secure the border. It is also sending money and technology to help Mexican authorities.
The G-20 summit is now on little more a week away and the host British Prime Minister Gorden Brown is taking his agenda on tour. Today he is in New York where he will meet the leading ____ and the US Secretary General. And then it is on tour for South of American for talks with Brazil and Chile. Yesterday Brown spoke to the European Parliment in France.
After eight days get in space, the shuttle and space station crew are saying goodbye. The ___ between the legs of space craft will be closed just before one piece ___ this afternoon. Then discovery while on dog and fly around space station before heading back on earth. The shuttle is expected to return home on Saturday.
原文;
In his second prime time news conference, President Obama defended his economic recovery plan and offered encouraging words and a spirit of compromise.
" We will recover from this recession, but it'll take time. It will take patience. It will take an understanding that when we all work together, when each of us looks beyond our own short-term interests to the wider set of obligations we have to each other. That's when we succeed. That's when we prosper."
Today, Mr. Obama lobbies on Capitol Hill where he's facing criticism form both major parties that his proposed 3.5-trillion-dollar budget for next year is simply too big.
Thousands of people have rushed to Fargo, North Dakota to fill sand bags and stack them as high as they can to hold back the rising red river and prevent major flooding. The river is expected to crest Friday as high as 22 feet above flood stage. Two million sand bags are needed to be filled.
Secretary of State Hilary Clinton is heading to Mexico today for talks of violent war between drug cartels raging there. The Obama Administration announced yesterday it is sending more federal agents and crime fighting equipment to help secure the border. It is also sending money and technology to help Mexican authorities.
The G-20 Summit is now a little more than a week away and the host, British Prime Minister Gorden Brown, is taking his agenda on tour. Today he's in New York where he will meet leading Wall Street financiers and the UN Secretary General. And then it is on to South American for talks in Brazil and Chile. Yesterday, Browns spoke to the European parliament in France.
After 8 days together in space, the shuttle and space station crews are saying goodbye. The hatches between the linked space craft will be closed just before 1 p.m. Eastern Time this afternoon. Then Discovery will undock and fly around the space station before heading back to earth. The shuttle is expected to return home on Saturday.

我的翻译
In his second prime time news conference, President Obama defended his economic recovery plan and offered encouraging words and a spirit of compromise.
奥巴马在第二个黄金时段的新闻发布会上为他的经济复兴计划辩护并发表鼓励言辞传达致力于解决问题的精神。
" We will recover from this recession, but it'll take time. It will take patience. It will take an understanding that when we all work together, when each of us looks beyond our own short-term interests to the wider set of obligations we have to each other. That's when we succeed. That's when we prosper."
“我们会从这次经济危机中恢复过来的，但需要时间和耐性。需要我们在共同努力中互相理解，需要我们暂时放下个人利益，为我们彼此的责任和义务更长远的着想。那就是我们成功的时刻，也是我们振兴的时刻。”
Today, Mr. Obama lobbies on Capitol Hill where he's facing criticism form both major parties that his proposed 3.5-trillion-dollar budget for next year is simply too big.
奥巴马今日在国会应对两个主要政党对他明年施行的350亿美元预算过多的质疑发表演说。
Thousands of people have rushed to Fargo, North Dakota to fill sand bags and stack them as high as they can to hold back the rising red river and prevent major flooding. The river is expected to crest Friday as high as 22 feet above flood stage. Two million sand bags are needed to be filled.
数千人赶往北达科他州法戈市装沙袋堆的尽可能够高以抵御红河上升的水位造成的洪涝。该河流预计要超出洪水警戒线22英寸。需要200万个沙袋。
Secretary of State Hilary Clinton is heading to Mexico today for talks of violent war between drug cartels raging there. The Obama Administration announced yesterday it is sending more federal agents and crime fighting equipment to help secure the border. It is also sending money and technology to help Mexican authorities.
国务卿希拉里克林顿今日赶赴墨西哥就与毒贩集团的斗争举行会谈。奥巴马内阁昨日宣布将派更多联邦机构和战争装备以确保边境安全。同时对墨西哥当局给予经济和技术援助。
The G-20 Summit is now a little more than a week away and the host, British Prime Minister Gorden Brown, is taking his agenda on tour. Today he's in New York where he will meet leading Wall Street financiers and the UN Secretary General. And then it is on to South American for talks in Brazil and Chile. Yesterday, Browns spoke to the European parliament in France.
20国峰会已过去一个多星期，主办方英国首相布朗正把走访提上日程。今日他将于纽约会见华尔街金融家领袖和联合国秘书长。此后他将去往南美与巴西和智利国家首脑举行会谈。昨日，布朗在法国会见了欧洲议会首脑。
After 8 days together in space, the shuttle and space station crews are saying goodbye. The hatches between the linked space craft will be closed just before 1 p.m. Eastern Time this afternoon. Then Discovery will undock and fly around the space station before heading back to earth. The shuttle is expected to return home on Saturday.
在太空八天的共同生活后，航天飞机和空间站的工作人员互相告别。连接空间站的舱口今日下午东区时间1点将关闭。发现号将脱舱并在返回地球前绕空间站飞行一圈。预计航天飞机将于周六返回地球。

词汇
stack  [stæk]vt. & vi.堆积
They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
n.堆, 垛
大量, 一大堆
There's a whole stack of bills waiting to be paid.有一大堆账要付呢。
大烟囱; (船上的)烟囱
(图书馆或书店的)书架

crest  [krest]n.鸟冠; 羽冠(昔日头盔山的)羽饰  (尤指上的)顶, (波浪的)峰
The surfers were riding in towards the beach on the crests of the waves.
冲浪者们顺着浪头冲向岸边。
信封, 信笺上的饰章
Crest  佳洁士

Chile  [`tʃili]n.智利（南美洲西南部的一个国家,首都是圣地亚哥Santiago）

hatch  [hætʃ]vt. & vi.孵化
When will the eggs hatch?这些蛋什么时候孵化?
孵出, 破壳而出
The chickens have already hatched.小鸡已经孵出来了。
vt.秘密策划
They hatched a plot to murder the king.他们谋划杀害国王。
n.开口, 活板门; 舱口

rage  [reidʒ]vi.大发脾气, 动怒
She raged when her jewels were stolen while under police protection.
在有警察保护的情况下她的珠宝被偷, 她十分生气。
猛烈地继续下去
The dispute raged on for a year.这场辩论激烈地进行了一年。
n.狂怒, 盛怒

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-3-28 16:30 编辑 ]

多多呀多多

我这个星期的作业都没有办法上传。因为工作地点的某些调整，我经常要在户外工作，没办法上网。所以我就每天抽空从公司电脑上下载到MP3上听。录下来的模仿贴也没办法上传。
索性先一天天完成作业，一并上传吧。唉

多多呀多多

我的听写

All right first, we are keeping our fingers cross on this one but the Red River in ~~ North ~~ appears to have crested. Now the National Weather Service says the weather has peaked just __ of 41 feet, and that it is expected to go down by the end of next week, but that doesn't mean the area is completely out of danger. There are many spots along the river all the way into Canada , believe it or not, ___concerned ___just may not hold.

Alright, snow emergency warnings are __ in parts of Texas, Kesas even~~right now. Here's what look like in __just yesterday. More than a foot of snow has already fallen around ~~. ~~ governor declared a state of emergency and mobilized the national guard.
Tornados are in the forecast in southeast again today. This ___was spotted over ~~~95 yesterday. The National Weather Service is now confirming two tornados touched down in North ~~Friday. Storm damage is quite evident in nearby ~~~, dozens of homes were damaged in and around the ___.
Many people are angrying over Pope ~~ saying condoms do not prevent HIV. The Pope made the comments just last week during a trip to ~~~ . France , Germany and ~~~governments and UN aid agencies have criticized the Pope's remarks. ___groups have ___to send condoms to ~~~ . The Pope says reliance on condoms __ from the need for proper sex education.
Meanwhile President Obama has a new plan for Afghanistan , the president laid out details yesterday of a plan to defeat __ terrorists in both Afghanistan and Pakistan . It calls for 4,000 new troops focusing on training Afghanistan army and police force. It also calls for increased aid. Now Pakistan 's president also praised the new plan this morning. President Obama committed 17000 more troops to Afghanistan last month. The __says those additions will bring the total  US troops in the country to more than 60000.

  

我的翻译：

All right, first, we're keeping our fingers crossed on this one but the Red River in Fargo North Dakota appears to have crested. Now the National Weather Service says the weather has peaked just shy of 41 feet, and that it is expected to go down by the end of next week. But that doesn't mean the area is completely out of danger, there are many spots along the river all the way into Canada , believe it or not, where they're concerned levees and dikes just may not hold.
首先我们祝红河好运吧。北达科他州法戈的红河已经涨位。国家气象服务部今日表示因天气原因，红河水位超出将近41英寸，下周末有希望下降。但并不是说完全脱离危险，不管您信与不信，一些沿河通向加拿大的地区的堤坝可能守不住。
All right, snow emergency warnings are posted in parts of Texas , Kansas , even Colorado right now. Here's what it looked like in Colorado just yesterday. More than a foot of snow has already fallen around Denver . Colorado 's governor declared a state of emergency and mobilized the National Guard.
同时，现在发布对德克萨斯州、堪萨斯州甚至科罗拉多州的一些地区的大雪紧急警报。就像仅在昨天对科罗拉多州发布的一样。丹佛周边的降雪已超出一英寸。科罗拉多州政府官员已宣布州级紧急预警并调动了国民警卫队。
Tornados are in the forecast in the Southeast again today. This funnel cloud was spotted over Interstate 95 yesterday. The National Weather Service is now confirming two tornados touched down in North Carolina Friday. Storm damage is quite evident in nearby Robeson County ; dozens of homes were damaged in and around the Greater Fieldville area. Fortunately, only a few reported injuries.
东南部今日再次出现飓风预报。洲际95方向昨日见漏斗云。国家天气服务部正确认周五北卡罗莱纳州的两次飓风袭击。罗宾逊县附近遭强破坏，数十座房屋被毁。幸好受伤不多。
Many people are angry over Pope Benedict saying condoms do not prevent HIV. The Pope made the comments just last week during a trip to Cameroon . France , Germany and Belgium governments and UN aid agencies have criticized the Pope's remarks. Online groups have pledged to send condoms to the Vatican . The Pope says reliance on condoms distracts from the need for proper sex education.
很多人对教皇本尼迪克特所称避孕套不能预防艾滋病非常生气。教皇的此番言论是在去喀麦隆的途中发布的。法国、德国和比利时政府以及联合国救援机构批评了教皇的此番言论。网上组织宣告要送避孕套到梵蒂冈。教皇宣称依靠避孕套会转变正当的性教育。
Meanwhile President Obama has a new plan for Afghanistan , the president laid out details yesterday of a plan to defeat al-Qaeda terrorists in both Afghanistan and Pakistan . It calls for 4,000 new troops focusing on training Afghanistan 's army and police force. It also calls for increased aid. Now Pakistan 's president also praised the new plan this morning. President Obama committed 17,000 more troops to Afghanistan last month. The Pentagon says those additions will bring the total for US troops in the country to more than 60,000.

与此同时总统奥巴马出台了对阿富汗的新政策，昨日总统制定了抵御阿富汗和巴基斯坦基地恐怖分子的新计划。此计划要求4000支新部队专门训练阿富汗军队和警察。还增加了对援助的需求。今日上午巴基斯坦总统对新计划表示称赞。总统奥巴马上个月向阿富汗派发了17000名军人。五角大楼有消息称这些增加的士兵将使驻扎在阿富汗的美军总数超过60000。

  

词汇

levee  [`levi]n.堤, 堤岸

keep one's fingers crossed  希望走好运〔成功〕

Let's just keep our fingers crossed that he is not too bad. 让我们祝愿祷告, 希望他不是太坏就好。

Cameroon  [`kæməru:n]n.喀麦隆(非洲西部国家)

Belgium  [`beldʒəm]n.比利时(西欧国家,首都布鲁塞尔Brussels)

The Pentagon   五角大楼

多多呀多多

我的听写：
First good news for you on Sunday, a slow decline to  icy waters in the North Dakota 's Red River . The National Weather Service is calling for a significant drop by next Sunday. Meantime, Fargo 's mayor tell CNN water that ___under a dam has flooded one of the city's high schools along with three homes. A ___dike was able to contain some of that flooding.
Across the __states now the governors of Kansas and ___ have declared disasters after ___ more than two feet of late spring snow. The storm ___ power to tens of thousands of people, at least two deaths are being  ___on that storm.
Defense Secretary ~~~told a weekend news program he believes in month the next month planned rocket launch is__ for development of ___missiles. The north has maintained the launches for commercial satellites, still both the US and Japan have mobilized defenses in preparation for that launch.
Turkish officials ___ after today's nationwide __elections. Voters ___on more 90000 positions around the country. Voters are deciding everything from big city mayors to small village leaders. Prime Minister ~~ party is hoping to hold on to its power.
Tens of thousands of protestors are marching in Berlin , London and major cities across Europe . They are demanding more jobs, environmental accountability and end to poverty and inequality. Here is some of the first of what's expected to be six days of protests and ___. They are targeting this week G-20 summit in London on the global economic crisis.

  我的翻译 ：
First up, some good news for you this Sunday, a slow decline to the icy waters in the North Dakota 's Red River . The National Weather Service is calling for a significant drop by next Sunday. Meantime, Fargo 's mayor tell CNN water that apparently seeped under a dam has flooded one of the city's high schools along with three homes. A contingency dike was able to contain some of that flooding.
今天是星期天，先播报一条好消息，北达科他州的红河水位已有所下降。国家天气服务部预计下周日会有大幅下降。法戈市长告诉CNN红河水渗入堤坝以下，致使该市一所高中和三所房屋被淹。一个应急堤坝控制了部分水渗。
Across the plain states, now the governors of Kansas and Oklahoma have declared disasters after a blizzard dumps more than two feet of late spring snow. The storm knocked out power to tens of thousands of people, at least two deaths are being  blamed on that storm.
关注一下平原地带州县，现在德克萨斯州和俄克拉荷马州州长已宣布该地区的暴风雪袭击造成灾难，比去年春天的雪厚度还要厚两英寸。这场暴风雪给数千人造成影响，至少两人死亡。
Defense Secretary Robert Gates told a weekend news program he believes month, the next month's planned rocket launch is a mask for development of intercontinental ballistic missiles. The North has maintained the launches for commercial satellites still, both the US and Japan have mobilized defenses in preparation for that launch.
国防部长罗伯特盖茨在一档周末新闻节目中表示他认为下周计划发射的卫星是洲际导弹发展计划的遮掩。The North保持了发射商业卫星的计划，美国和日本已为此次发射准备了防御。
Turkish officials count ballots after today's nationwide municipal elections. Voters' cast ballots on more 90,000 positions around the country. Voters are deciding everything from big city mayors to small village leaders. Prime Minister Tayyip Erdoğan party is hoping to hold on to its power.
今日土耳其全国范围的市政选举已进入数票阶段。全国有90000个职位参与了投票。从城市市长到乡村村长都由投票产生。总理Tayyip Erdoğan领导的政党有望连任。
Tens of thousands of protestors are marching in Berlin , London and major cities across Europe . They are demanding more jobs, environmental accountability and an end to poverty and inequality. Here is some of the first of what's expected to be six days of protests and demonstrations. They are targeting this week's G-20 summit in London on the global economic crisis.

柏林、伦敦和欧洲各地主要城市数万人举行示威游行。要求增加工作岗位、呼吁环保责任心和解决贫富差距。这是他们为期6天的示威游行和口号的首要要求的一部分。此次游行目标指向这周于伦敦举行的旨在解决全球经济危机的20国会议。

  

词汇

seep  [si:p]vi.(液体)渗, 渗透

The rain seeped through the roof.雨水透过房顶渗透。

contingency  [kən`tindʒənsi]n.偶然发生的事故, 意外事故

blizzard  [`blizəd]n.暴风雪

You'll have to stay here until the blizzard blows itself off.你得等暴风雪停了再走。

intercontinental ballistic missile  洲际(弹道)导弹

多多呀多多

我的听写：

General Motors CEO is out. And some major, this is after some major pressure from the White House. ~~announced his resignation today. Meantime, GM still has a rough road ahead. President Obama is giving the company sixty days to prove that__or it could go into structure bankruptcy. Meanwhile the president is giving __just thirty days to come up with a new restructure plan.
People living in Fargo , North Dakota are not letting their guard down just yet. Emergency crews are dropping eleven-one tons sandbags from helicopters as trying to ___ from the Red River . And even after a weekend of record flooding, North Dakota is now bracing for a snowstorm that could ___sandbag dikes even as the river begins to slowly recede.
In Pakistan eight __ and staff members are dead after 8 hour __with gunmen who storm the police academy there. At least 52 others were wounded in the attack. Authorities say 4 gunmen were killed and three militants were arrested.
There's a new picture that appears to show a rocket on a launch ped in North Korea . Take a look at this: this is the satellite image that comes from the Institute for Science and International Security. North Korea says it's planning to launch a commercial satellite sometime between April 4th and 8th. U.S. Defense Secretary Robert Gates said Sunday if there's little doubt that the planned launch is designed to __North Korea 's military capability, both Japan and the U.S. are mobilizing defenses ahead of that launch.
It appears that Tiger Woods is all the way back from knee surgery. He came back from five shots behind in  final round and won ____with the dramatic 16-foot birdie on the final hole. This is Tiger's first win since being out due to knee surgery 9 months ago. Up next for him, the Masters which will begin April 9th.
（听最后一则新闻的时候，很有感觉，如果不是工作有接触，我觉得我肯定听不明白意思。比如16-foot birdie， 比如the Masters。 比如老虎动手术的事情和赢比赛的事情。呵呵。所以，即便工作不遇到，也说明我们需要多涉猎各种素材。人说翻译是杂家，确实是。）
  

我的翻译

General Motors CEO is out. And some major, this is after some major pressure from the White House. Rick Wagoner announced his resignation today. Meantime, GM still has a rough road ahead. President Obama is giving the company sixty days to prove that it is viable or it could go into structure bankruptcy. Meanwhile the president is giving Chrysler just thirty days to come up with a new restructuring plan.
迫于白宫的压力，通用汽车执行总裁Rick Wagoner今日宣布离职。同时通用今后的路仍然艰难。总统奥巴马限通用60天内拿出可行性计划，否则宣布重组破产。而克莱斯勒公司距离重组计划实施只有30天。
People living in Fargo , North Dakota are not letting their guard down just yet. Emergency crews are dropping eleven one-ton sandbags from helicopters as trying to divert the violent currents from the Red River . And even after a weekend of record flooding, North Dakota is now bracing for a snowstorm that could test sandbag dikes even as the river begins to slowly recede.
北达科他州法戈的居民还不能完全放下心来。紧急救援人员通过直升机投放1101吨沙袋转移红河洪峰。周末的洪峰记录后，虽然红河水位开始缓慢下降，但北达科他州又要面临暴风雪对沙袋堤坝的考验。
In Pakistan , eight cadets and staff members are dead after an eight-hour standoff with gunmen who stormed the police academy there. At least 52 others were wounded in the attack. Authorities say four gunmen were killed and three militants were arrested.
在巴基斯坦发生的8小时持枪袭击警校的枪战中，有8名学员和工作人员死亡。另有52人受伤。有关机构称射杀了4个持枪袭击人，逮捕了3名激进分子。
There's a new picture that appears to show a rocket on a launch pad in North Korea . Take a look at this; this is the satellite image that comes from the Institute for Science and International Security. North Korea says it's planning to launch a commercial satellite sometime between April 4th and 8th. U.S. Defense Secretary Robert Gates said Sunday if there's little doubt that the planned launch is designed to bolster North Korea 's military capability, both Japan and the U.S. are mobilizing defenses ahead of that launch.
一张朝鲜发射台上火箭的新照片。大家可以看一下，这是来自科技和国际安全研究院的卫星照片。朝鲜称将在4月4日和8日之间发射一枚商业卫星。国防部长罗伯特盖茨周日表示如果有一丁点怀疑朝鲜的卫星发射计划是为了增强军方战斗力，日本和美国都会在发射前采取防御措施。
It appears that Tiger Woods is all the way back from knee surgery. He came back from five shots behind in the final round and won the Arnold Palmer Invitational with the dramatic 16-foot birdie on the final hole. This is Tiger's first win since being out due to knee surgery nine months ago. Up next for him, the Masters which will begin April 9th.

看来老虎伍兹完全从膝盖手术中恢复了。他在最后一轮落后5杆的情况下上演大逆转，凭借最后一洞16英寸小鸟推夺得阿诺帕尔默邀请赛冠军。这是9个月前的膝盖手术后，老虎第一次夺得冠军。接下来迎接他的大师赛将于4月9日开始。

  

词汇

viable  [`vaiəbl]adj.切实可行的; 可实施的

The scheme is economically viable.这个计划从经济效益来看是可行的。

cadet  [kə`det]n.陆军或海军学校学员

Nicholas is a new cadet.尼古拉斯是海军学校的一名新学员。

standoff  [`stændɔf,-ɔ:f]adj.冷淡的,有支架的     n.离岸,避开,冷淡,抵销,和局,平衡

Arnold Palmer Invitational阿诺帕尔默邀请赛

[ 本帖最后由 多多呀多多 于 2009-4-3 21:27 编辑 ]

多多呀多多

我的翻译：

The reinvention of General Motors includes both improving the competitiveness of our operations, but also, we absolutely must -- we can only win if we get the job done in revenues -- selling, marketing, selling great GM cars and trucks today, and selling great GM cars and trucks tomorrow and in the future.
通用的改革包括提高我们的运营竞争力，但同样我们绝对要也只能通过盈利，通过现在销售更多的轿车和卡车，通过今后的日子以及未来销售更多的通用汽车和轿车来获赢。
That's the word from Fritz Henderson--GM's new CEO, who spoke to reporters last hour in Detroit . He says his automaker will do whatever it takes to reinvent itself as a successful company, preferably outside of bankruptcy, but he says if that can't be done, the automaker hopes it can in his words to get in and out of bankruptcy. What about Ford? Well, it is now borrowing a page from Hyundai's playbook. It will cover up to one year of payments on any new Ford, Lincoln or Mercury vehicle if the buyer is laid off. The automaker is also offering zero-percent financing on some of its cars. A Ford executive says consumer confidence is the biggest issue in the marketplace right now.
这是通用公司新总裁福瑞茨亨德森前一个小时在底特律发表的讲话。他表示他的公司要接近全能重新发展为一个成功的公司而免于破产，但他还表示如果新计划不成功，也希望能尽量避免破产。福特近况如何呢？它正在借用Hyundai剧本里的一句话。如果购买人数下降，新的福特、林肯、墨丘利就要多支付一年的费用。汽车生产商在某些车款上将要面临零收入。福特执行官说消费者的信心现在是市场关键。
President Obama is on his way to Europe to try and persuade other nations to follow his lead on rescuing the economy. His first stop, well, that will be the G-20 summit in London . The president will then head to Strasbourg , France to meet with the French president. Mr. Obama then heads to Germany to set down with NATO leaders. He'll wrap up his overseas trip in Turkey .
总统奥巴马前往欧洲劝说其他国家跟随他在救助经济危机上的领导政策。第一站是伦敦的20国峰会。然后将前往法国的斯特拉斯堡会见法国总统。接着将于德国会见北大西洋公约组织领导人。最后一站是土耳其。
Police in London have given the all-clear after a security scare near the Bank of England in London . Roads leading to the area were closed after a suspicious package was found near the bank. The incident comes just two days before the G-20 summit begins in the British capital.
伦敦英国银行附近的安全警报已经接触。在银行附近发现可疑包裹后通往该地区的道路一度关闭。此事仅仅发生在将于英国首都召开的20国峰会2天前。
And keep your eye on your computers. Because a worldwide virus called Conficker could come to life tomorrow, April Fool's Day. Experts think millions of computers running Windows may be infected. But they are not exactly sure what the virus will do. They say it can stop automatic antivirus updates, block certain websites or could possibly steal your financial information. For safety tips, search Microsoft Virus.
现在关注一下计算机。一名为Conficker c的世界范围的病毒将于明日愚人节爆发。专家称将有上百万使用Windows的电脑将受感染，但他们还不能确定此病毒的攻击目标。据说能停止自动病毒库更新、阻碍特定网站运行或可能窃取金融信息。为了安全起见，请您搜索一下Microsoft Virus.

  

词汇：

Reinvention   再发明

Strasbourg  [`stræsbə:ɡ,strɑ:zˈbu:r]斯特拉斯堡(法国东北部城市)

wrap up

穿暖Make sure you wrap up in the cold wind.冷风中, 你一定要穿暖。

包裹, 包扎He wrapped up the parcel.他把包裹包好。

完成; 签订完协议They wrapped up an agreement on Friday.他们于周五签完协议。

注意力完全集中于…They're completely wrapped up in their work.他们把全部精力都用在工作上了。