|

- 精华
- 0
- 积分
- 48
- 天下威望
- 16 点
- 天下币
- 340 币
- 贡献
- 156 点
- 勤奋度
- 1 点
- 维基指数
- 0 点
- 口译指数
- 0 点
- 阅读权限
- 50
|
我的听写:
BBC news Joe Macintosh.President Mugabi facing the latest challenges to his 28 years ruling in Zimbabwei has addressed final raly before Saturday’s presidential and palirmental elections.Mr. Mogarbi who is eighty four to the Britain.the former clone power for the collection in Jinbabuwei's colony. He morned to the main oposition party, the MDC and a cuppy to British. The MDC says the poll will be read,the charge denied by the government, ZiMbabwei journalist bring whole reports from herari.
In last XX XX 2002 commanderS of the army enforcing prisons would adjoin press briefing,that would solute anyone particepated in liberation struggle,it is the par bibli dozement bridges rob the Mogabi. There are commander in the liberation struggle against white minoi rule to the expect many expectors xx at the press breathing, but we give a tempored message xxsomebody commands issue the tetments aging xx a wardness to what for prison Mugabi in tomorrow's polls. Should anyone other than president robert mugabi win? this is the feeling here after this morning's press briefing.that is the secret forces we just main in the borders.
It is emerged the machine troops from the Arab countries has been involved full scaled militriay operations canasda united states with coalition ,the BBC has learned troops from the united Arab Amirates be operating in the canasda for five years, major helon al masire, ad tell the bbc, about how his metal operate.
afraid have any tible xx attacks, we reaction the fire, and after that we go to the elders of this area, why you xx are shooting us, we came here to help you and we tied to convince the bib about US, about British,they came here to give you a peace.
the Australian prime minister Cavic xx give the pledges to the country troops would stay for canasda for the long hold with rather speaking white houses after the talk to president Bush,Mr. bush said he admired the Australia leader for keeping his word for fulfilling the election pledge to pull Australia come back troops out of Iraq.
Major rice producing countries anounce new measures to protect domestic supplies while prices continue to rise,globe stocks sunk the lowest level since 1970s,Robin Smith reports. Global rice stocks in in a lowest level 22 years,and traditional exports the curving by sell in the effort to avoid future local infation. The Indian govenment raise minum price for selling not rice more than 50 percent of record thousand dollars a ton. Egypt, Camboia and Vietnam all cut exports,and the chinese again increase the price of the lay paid farmers xx xx's spending to boost food production. While news from the BBC.
The Shiiet relation around nur the Mach Miami has annoyed xx by the government handle its weapon threader. there Iraqi prime minster newly xx on food xx money to lay down xx but after four days fighting there are maining control of much of the southern city in xx.
United States militrary xx own charge another marine involement in the killing Iraqi civilien in the tar xx in 2005,lance crpoal stephen teton deny charge including at court martial in California.Today the killing of single largest attack civiliens by US troops in a Iraq conflict, 24 men, women and children were shot dead. Iraqi eyewitness claim marines to revenge after roadside bomb killed one of there units. the marine said the area in Iraq be declared hostile. Lance corpofel stephen teton was charged with involuntary mansought of two Iraqs, and further xx agrovated assaults. Jury election has begun marine base in California. suddenly announce all charges should be dropped. and it was michy tony.
Cubens are to be allowed to xx to xx telephone. the govenment owned telcopcommunication company said people would have exess to mobie phone contract within days,unitl now mobile phone are only be foreign key govenment workers. the movie's lastest serious information by the country's new president roal castelon to ease restrictions on excess to consume goods and information on the cominist island. the bbc's very government also hated,lift other existing restrictions, and on the excess to the internet.ah, that's the latest bbc world news.
原文:
BBC News with Joe Macintosh.
President Mugabe, facing the latest challenge to his 28-year rule in Zimbabwe, has addressed his final rally before Saturday's presidential and parliamentary elections. Mr. Mugabe, who is 84, again blamed Britain, the former colonial power, for the collapse of Zimbabwe's economy. He mocked the main opposition party, the MDC, as a puppet to the British. The MDC says the poll will be rigged, a charge denied by the government. The Zimbabwean journalist Brian Hungwe reports from Harare.
In last presidential election in 2002, commanders of the army, air force and prisons warned at a joint press briefing that they would not salute to anyone that never participated in the liberation struggle. It was a popular endorsement of President Robert Mugabe, their commander in the liberation struggle against white minority rule. Today many expected of the same at the press briefing, but they were given a temporary(不确定) message, those some of country's commanders if issued testaments, urging their subordinates to vote for President Robert Mugabe into all those polls. Should anyone other than President Robert Mugabe win? There’s a feeling here after this morning's press briefing that the security forces may just remain in their barracks.
It's emerged that Muslim troops from an Arab country have been involved in full-scale military operations in Afghanistan as part of the United States-led coalition. The BBC has learned that troops from the United Arab Emirates have been operating in Afghanistan for five years. Major Ghanem al-Mazroui gave details to the BBC about how his men operate.
If we have any type of personal attacks, we * reaction the fire. And after that, we go to the elders in this area. Why are your people are shooting us? We came here to help you, and we tried to convince the people about US, about British. They came here to give you a peace.
The Australian Prime Minister Kevin Rudd has given a pledge that his country's troops will stay in Afghanistan for the long hold. Mr. Rudd was speaking at the White House after talks with President Bush. Mr. Bush said he admired the Australian leader for keeping his word and fulfilling an election pledge to pull the Australian combat troops out of Iraq.
Major rice-producing countries have announced new measures to protect domestic supplies as world prices continue to rise. Global stocks have sunk to their lowest level since the 1970s. Rodney Smith reports.
Global rice stocks are at their lowest level in 21 years and traditional exporters are curbing what they sell in an effort to avoid future local inflation. The Indian government has raised the minimum price for selling non-basmati rice abroad by more than 50% to a record 1,000 dollars a ton. Egypt, Cambodia and Vietnam have all cut exports and the Chinese have again increased the price that they pay to farmers and increased farm spending to boost food production.
World News from the BBC.
The Shiite militia in Iraq, known as the Mehdi Army, has ignored an ultimatum by the government to hand over its weapons and surrender. The Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki offered the militiamen money to lay down their arms, but after four days of fighting, they are remaining control of much of the southern city of Basra.
The United States military says it has dropped all charges against another of the marines accused of involvement in the killing of Iraqi civilians in the town of Haditha in 2005. Lance corporal Stephen Tatum has denied charges including involuntary manslaughter at a court martial in California.
Today the Haditha killings of the single largest attack on civilians by US troops in the Iraq conflict. 24 men, women and children were shot /dead. Iraqi eyewitnesses claimed marines took revenge after a roadside bomb killed one of their units. The marines say the area where the Iraqis died had been declared hostile. Lance corporal Stephen Tatum was charged with the involuntary manslaughter of two of the Iraqis and further accounts of aggravated assaults. Jury selection had begun at his court martial at Camp Pendleton marine base in Southern California where it was suddenly announced all charges were being dropped. That was Rajesh Mirchandani.
Cubans are to be allowed unrestricted access to mobile home telephones. The government-owned telecommunications company said people would have access to mobile phone contracts within days. Until now, mobile phones have only been available to foreigners and key government workers. The move is the latest in aseries of measures by the country's new president Raul Castro to ease restrictions on access to consumer goods and information on the Communist island. The BBC's Havana correspondent says the government has also hinted that it plans to lift other existing restrictions, such as those on foreign travel and on access to the Internet.
And that’s the latest BBC world news
生词:
Zimbabwe [zim'bɑ:bwei] n. 津巴布韦
rally ['ræli] n. 集会,重振旗鼓,示威运动 v. 重整旗鼓,恢复精神
presidential and parliamentary elections 总统和议会选举
colonial [kə'ləunjəl] a. 殖民地的 n. 殖民地居民
mock [mɔk]
n. 嘲笑,戏弄,模仿
a. 假的,伪造的
v. 嘲弄,模仿,轻视
opposition party 反对党
puppet ['pʌpit] n. 木偶,傀儡
Harare [hə'rɑ:rei] 哈拉雷[津巴布韦首都]
Press briefing ,news briefing新闻发布会
Press conference 记者招待会
white minority rule 白人统治
subordinate [sə'bɔ:dinit]
n. 属下,附属物
a. 下级的,次要的,附属的
v. 使...居下位,使...服从
involuntary manslaughter ['mænˌslɔ:tə] 过失杀人罪
court martial ['mɑ:ʃəl] n. 军事法庭
eyewitness ['aiwitnis] n. 目击者,见证人
An authentic account by an eyewitness. 一份目击者的真实证言
marine [mə'ri:n] n. (海军)士兵或军官a. 海的,海生的;船舶的,航海的
hostile ['hɔstail] a. 怀敌意的,敌对的
Lance Corporal 一等兵
aggravated assaults 重伤害
Cambodia [kæm'bəudiə] n. 柬埔寨(亚洲)
Afghanistan [æf'gænistæn] n. 阿富汗
体会:听了两天才听到这个样子,不容易啊。
生词太多了,另外有很多尾音都听不出来。
还得练啊。
篇幅是不是太长了,大家有没有什么建议?
这两天在不停背单词。
另外,翻译有必要吗?还有那个语音模仿还不会弄。
|
|