口译组招聘      口译组管理招聘     维基笔译组招聘        维基翻译选题        选送维基译文        最新《口译天下》     《口译天下》投稿        快速获得论坛币       

免费口译培训平台        “有关如何成为同传”帖子的更新        【投票】你希望开设哪些专业讲堂?        2010年唱响新春K歌大赛报名!
返回列表 回复 发帖

回复 250# gaojian555 的帖子

不是,我是直接在TE网站上看的
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life

回复 249# Evermore 的帖子

5.20.2009 TE
现在学着要常翻字典了,而且要买一些好的词典来用,英英词典必备啊!!!要出大血了
MP=member of Parliament
Furore   n. 扰乱,骚动,热情,激情
lax  
[læks]
adj.
不严格的; 马虎的; 松懈的
〈医〉(肠)宽松的; 腹泻的
terse  
[tə:s]
adj.
(说话、文笔等)精炼的, 简洁的, 扼要的
step down  
退休, 辞职
Riven adj. 劈开的,扯开的
for one's part 至于某人;对某人来说
police v. 在…实施警察制度,为…配备警察;维持治安,管治,管理
beaver away   努力干活,努力工作
nest-feathering :这个确切意思不懂
bathplugs 这个也查不到
ire   忿怒
excruciating   隐藏摘要  
极痛苦的
bizarre  
[biˈzɑ:]
adj.
奇形怪状的, 怪诞的
excoriate   严厉批评
gambit  
[ˈɡæmbit]
n.
开局让棋法
策略, 诡计
scapegoat  
[ˈskeipɡəut]
n.
代人受过的人; 替罪羊
Sloth  怠惰 树懒 懒散
trash  
[træʃ]
n.
拙劣的材料[作品]
垃圾; 废物
没出息的人
vt.
捣坏; 破坏; 弄脏
accomplished  
[əˈkɔmpliʃt]
adj.
聪明的; 有才艺的, 娴熟的
Glaswegian   欧洲格拉斯威京
mumble  
[ˈmʌmbl]
vt. & vi.
含糊地说某事; 叽咕; 咕哝
n.
含糊的话或声音; 咕哝
barrack  
[ˈbærək]
vt.
大叫, 喝倒彩起哄
by-election   补缺选举
capital gain  
n.
资本利益,资本收益
scrupulous  
[ˈskru:pjuləs]
adj.
一丝不苟的
按良心和道德原则办事的; 绝对正直的
baritone  
[ˈbæritəun]
n.
男中音
even-handed   不偏不倚

Those who suggest that the speaker has been made a scapegoat for the failings of others have a point. (这句话不怎么理解)

defenestration   抛出窗外
歷史背景
約西元前6千年,布拉格已早有人類居住。約西元前4千年,日爾曼人和凱爾特人的部落便在這一地區建立了農業社會。1千年後,斯拉夫人 (Slavs) 來到了這裡,並於西元600年在迷人的伏爾塔瓦兩邊河岸定居下來。他們成功的捍衛了如今的波希米亞地區,後代的生息創造了條件,但是到西元9世紀,他們卻為摩拉維亞帝國 (Great Moravian Empire) 征服。
這個短命的帝國把基督教傳到了當地,因「耶穌頌歌」而聞名的「好國王文西斯勞斯」(Good King Wenceslas),他實際上是位公爵,於930年代把基督教成為波希米亞的國教。人們一直尊奉他捷克共和國的守護神。在查爾斯四世 (1346-78年) 統治時期,布拉格才真正獲得地位,成歐洲大陸規模最大和最繁榮的城市之一,城市的哥德式地標建築,如查爾斯大學、查爾斯橋和聖維托斯大教堂便是在這時期修建的。
簡胡斯於1380年代後期進入查爾斯大學學習。他積極倡導教會改革,獲得了廣泛的支持。他在1415年被火刑處死後,暴怒的平民將天主教官員一個個從布拉格新市政廳的樓上扔下去,流行的政治詞語「出窗外」(defenestration) 就是這樣來的。1526年,天主教哈布斯堡家族 (Hapsburg) 奪得政權後,捷克的動蕩得到了短暫的平息,但1618年,爆發了第二輪出窗外運動,卻證明問題沒有得到徹底解決。
實際上,這次起暴動變成三十年戰爭 (Thirty Years War) 的導火線,大半個歐洲毀於這場戰爭,波希米亞四分之一的領地變成了焦土。這次戰敗使捷克獨立的夢想化泡影,這種局面持續了將近3個世紀。但是,捷克的民族精神並不是那容易打垮的,到了19世紀,布拉格根據1784年曾經統一時的帝王詔令,成所謂的捷克民族復興運動 (Czech National Revival) 的中心。儘管捷克人沒有機會參與政治,但是他們的文學、建築業和新聞業卻贏得了世人的矚目。
隨著支援民主的抗議風潮席捲歐洲大陸,民族主義情緒也在日益高漲。1848年爆發的一次起義遭到鎮壓,但是捷克人卻在1861年的布拉格議會選舉中,以絕對多數票擊敗日爾曼候選人。這次選舉在捷克獨立運動中具有重要意義。
【資料來源 http://www.MacauBBS.com/
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life

5.21

Japan's economy
That kitchen-sinking feelingMay 20th 2009 | TOKYO
From Economist.com
Japan's woeful economic peformance may mean that things can't get any worse
AFP
WHEN companies want to emphasise a turnaround in their prospects they paint the past as dark as possible so that the future can only appear brighter. Japan’s first-quarter GDP figures also look like all the bad stuff has been thrown in, except, perhaps, the kitchen sink.
The data, released on Wednesday May 20th, showing a 4% contraction of GDP on a quarterly basis, and a 15.2% annualised slump, reflect a continuation of Japan’s worst economic performance since the mid-1950s. Not only were the first-quarter figures bad. The previous quarter’s horrendous fall was itself revised downward by more than two percentage points, to an annualised 14.4%.



The collapse of exports had been the economy’s Achilles heel in the fourth quarter, and exports continued to slide, down 26% in the first quarter compared with the previous three months. But it was the domestic repercussions of this that took the biggest toll on GDP in the first three months of the year. As companies jammed the brakes on expansion plans, capital expenditure fell 10.4%. Amid widespread lay-offs and consumer unease, household spending slid 1.1%. Destocking acted as a further drag, though inventories have further to run down, which does not augur well for the future.
Markets responded with a shrug, however, partly because there are other glimmers of a turnaround. Figures released on Tuesday revealed that industrial production in March rose by 1.6% from a month earlier. Consumer spirits have also improved. The monthly consumer-confidence index jumped in April to 32.4, having increased every month since December’s trough of 26.2. Many economists believe the current quarter may produce a small recovery which could gain momentum in the second half of the year. However, the factors supporting that are temporary in nature, and it is far too soon to say Japan is fully on the mend.
The first pillar of support is the government’s fiscal-stimulus plan, estimated to amount to about 5% of GDP this year. This may look particularly impressive in the second quarter after a negligible contribution to growth from government spending in the first three months of the year. But it will be short-lived. The second pillar is more technical: as depleted inventories are eventually restocked, production will increase, even if there is no one to buy the goods. Exports to China, which is looking likely to see GDP grow by 8% this year, will provide a further fillip.
The trouble is, if the world economy does not rebound strongly, it is hard to see where the final demand will come from to stimulate production, exports and investment on a more sustainable basis. Moreover, wholesale prices fell by 3.8% in April from a year earlier, their fastest decline in almost 22 years. The risk of deflation is exacerbated by rising unemployment and falling income because of to less overtime and a huge cut in corporate summer bonuses, which make up a significant chunk of annual remuneration.
Banks such as Nomura, HSBC and the Royal Bank of Scotland believe the recovery will not be sustainable. Goldman Sachs, among others, points to a risk of a “double dip”: that the economy sinks again in the first half of 2010. What the source will be of Japan’s long-term economic growth—not least as the population shrinks and ages—is even more uncertain.
But in the immediate future, there are enough green shoots to sustain some hopes of a rebound. It is just that, like rice, they are to be found deep underwater.
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life

回复 253# Evermore 的帖子

5.21.2009
kitchen sink  
厨房中的洗涤盆
horrendous  
[hɔˈrendəs]
adj.
可怕的, 恐怖的
极讨厌的
repercussion  
[ˌri:pəˈkʌʃən]
n.
后果, 反响
jam the brakes on  
〈口〉(紧急)刹车
destocking  
[di:ˈstɔkiŋ]
n.
缩减储量
augur well for  
预示吉利[凶兆]
momentum  
[məuˈmentəm]
n.
动力, 冲力, 势头
on the mend  
在康复中; 在改进中
rebound  
[riˈbaund]
vi.
弹回; 反弹
产生反作用; 未能奏效
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life
6.2
终于可以捧着到手的英英字典猛翻了,卡哇伊得斯捏~~哈哈

GM goes bust
Bankruptcy, at lastJun 1st 2009
From Economist.com
GM declares bankruptcy, at last. The challenge is to save something useful from the wreckage
Shutterstock
A CAR, stripped to its bare bones and rebuilt using only those bits that are strictly necessary, might turn out to be super-light and capable of taking on the speediest of competitors. Or it could just end up as two piles of junk. On Monday June 1st, putting an end to weeks of expectation, General Motors filed for Chapter 11 bankruptcy protection. The idea is that the 100-year-old carmaker will be stripped of debts, other obligations and unsaveable parts and will then emerge from the bankruptcy court ready to perform like a sleek racer. The risk, however, is that it instead emerges as an old crock with a dodgy respray.
Bankrutpcy will certainly ensure the emergence of a smaller firm. The car company is being remade to cope with operating in a North American market with sales of 10m vehicles a year, roughly the number that will find buyers in 2009. GM might expect to get a little over a fifth of that market. To get into shape, more than 12 of its American plants will close and four brands—Pontiac, Saturn, Hummer and Saab—will be sold out of bankruptcy or will disappear for good. Hummer, apparently, already has a buyer. A significant proportion of GM’s dealers will go too. The end result will be over 21,000 GM workers out of a job.

[url=http://ad.doubleclick.net/click;h=v8/3840/3/0/*/k;214806718;0-0;46;31658731;4307-300/250;31401180/31419056/1;;~sscs=?http://servedby.flashtalking.com/click/10431;4859;49097;210;0/?g=051835BC90B4FB&random=523446&url=http://www.qfc.com.qa][/url]


GM’s European operation, Opel, will also go, ensuring that the American company is no longer a truly global car company (although it will retain arms in Latin American and Asia). Opel’s fate is now in the hands of Germany’s government, which sealed a deal on Saturday between GM and Magna, a Canadian car-parts business. Germany, home to many of Opel’s operations, will provide loans and guarantees worth
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life
默默在网上下个灵格斯嘛
好多字典都有的说  而且各种语言都有
我已经装了十几本了现在运行好慢。。。。
默默在网上下个灵格斯嘛
好多字典都有的说  而且各种语言都有
我已经装了十几本了现在运行好慢。。。。
irini 发表于 2009-6-3 22:09
那个东东下过用过,后来又卸了,哎~~~卡啊,现在机子里东西快满了,软件也装了蛮多,那个运行速度,汗
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life
6.4

Barack Obama speaks in Cairo

Let's be friends
Jun 4th 2009 | CAIRO
From The Economist print edition

Barack Obama delivers a convincing speech to Muslims around the world

AFP
“WE AWAIT your arrival impatiently because we admire your noble principles and lofty virtues,” gushed an open letter from Sheikh Ali Yusuf, a Muslim cleric who, long ago, was Egypt’s most popular columnist. Printed in an Arabic daily, it went on to express hope that in his speech at Cairo University, the American president would show support for Egyptian aspirations to freedom and dignity.

Those words were penned 99 years ago in advance of a lecture by Theodore Roosevelt, an American president whose imperialist tone then sourly disappointed Egyptian hopes. But now the long-dead sheikh may rest reassured. In a rousing speech on June 4th, Barack Obama used the magnifying force of the American presidency, his own charisma and a podium at the heart of the Arab world to address the concerns of the world’s 1.4 billion Muslims. Speaking at Cairo University, he sought to project an openness to Islam and a sense of shared values, support for Muslim aspirations, and a determination to use American power to help fix the problems that most trouble them. It was widely praised as a superb oratorical performance.

“The cycle of suspicion and discord must end,” he declared, to enthusiastic applause. “I have come to seek a new beginning, based on co-operation and respect.” Punctuated with quotations from the Koran, the speech ranged from pressing issues such as Iraq, Afghanistan and Iran’s nuclear ambitions, to questions such as democracy and women’s rights, ending with a vision of a more tolerant and peaceful world.

The American president did not shy from chiding Muslims for the reticence of some to condemn violent extremism or a tendency to measure one’s own faith by rejection of another. He made a strong pitch for America’s own model of religious freedom, and called for understanding of the historical suffering of Jews, castigating the denial of the Nazi Holocaust as “baseless, ignorant and hateful”, in an indirect swipe at Iran’s president, Mahmoud Ahmadinejad. But he also evoked Palestinian suffering, describing their situation as intolerable. He forthrightly repeated his demand for an end to Jewish colonisation of Palestinian territory.

Mr Obama has reached out to Muslims before, granting his first interview as president to an Arab satellite channel, beaming a warm message to Iranians for their spring festival, and speaking at a conference on religious tolerance in Istanbul. But this speech fulfilled his pre-inauguration promise to make a bold bid to restore American prestige with a direct public address in a major Muslim capital.

Will Mr Obama’s rousing oratory have the desired effect? The legacy of the Bush years, which accumulated injuries ranging from the invasion of Iraq in 2003 to scandalous treatment of Muslim prisoners to a perceived deepening of American bias towards a belligerent Israel, still embitters many Muslims. Opinion polls that showed a drastic slide in American prestige have nudged upward under Mr Obama, with his own popularity far higher than that of the nation he represents.

Yet the constant refrain, heard on Cairo’s streets as well as from media pundits, is that Arabs and Muslims would like to see Mr Obama’s words matched by deeds. “To win our hearts, you must win our minds first, and our minds are set on the protection of our interests,” declared one of the reams of editorials, columns and open letters from across the region.

Broadly speaking, and despite the latest internet tirades of Osama bin Laden, most Muslims recognise the complexity and sincerity of Mr Obama’s effort to extricate America from Iraq, and, more grudgingly, his similarly tricky quandary in Afghanistan. The one issue where Muslim opinion converges, with a demand for a change in America’s approach, is Palestine. Here, arguably, no American action can be expected fully to assuage Muslim and Arab grievances fast, partly because of what Mr Obama described as America’s “unbreakable bond” with Israel and partly because half of the Palestinians’ divided polity is run by Hamas, an Islamist group still seen as anathema to the America. But the fact that Israelis are plainly rattled by Mr Obama’s intentions, as his administration persists in pressing them on the issue of Jewish settlement on occupied land, has cheered their foes immensely.

Mr Obama’s determination to make communication with Muslims a priority will bring relief and hope across the Middle East and farther afield. The difficulty now lies in translating the new goodwill into action, not just by America, but by its Arab and Muslim allies.
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life
那个东东下过用过,后来又卸了,哎~~~卡啊,现在机子里东西快满了,软件也装了蛮多,那个运行速度,汗
Evermore 发表于 2009-6-4 21:22
我了解
所以放假回去先把硬盘换了
不过我觉得只有一本字典的话经常不够呢   感觉有时候一些词就是要反复看好几本字典才能解决
259# irini
同感啊
自我修炼领悟提升帖
我爱汉语阅读贴   
       TE学习进步帖
     A Zest for My Life
返回列表