口译组招聘      口译组管理招聘     维基笔译组招聘        维基翻译选题        选送维基译文        最新《口译天下》     《口译天下》投稿        快速获得论坛币       

免费口译培训平台        “有关如何成为同传”帖子的更新        【投票】你希望开设哪些专业讲堂？        2010年唱响新春K歌大赛报名！
12
返回列表 回复 发帖
Ariel

注册会员

Rank: 2

精华
0 
积分
62 
天下威望
34 点 
天下币
764 币 
贡献
131 点 
勤奋度
2 点 
维基指数
0 点 
口译指数
0 点 
阅读权限
50 
苍天啊、大地啊！只好坐12楼了
发表于 2009-7-22 23:47 | 只看该作者    踩窝窝   送礼物   问候Ta
Day 11:

VOA 2009 07 21:

1. Iran’s foreign leader should warning the tense attending disputed the country after a reformists called for government ___ in the week of disputed presidential election. In a speech to officials Monday, ___ said the country of leech should not make comments or ganaties worked help Iran’s economy. He also ___ against lately around the fairs, defeated president challenger Mir Hossein Mousavi. Iseali statement says it is insellto run to suggest protesters to foreign nations. Earlier, foreign Iranian president Mohammed Khatami called for national government ___ in a beat to Iran’s post-election crisis.
    United States and India have signed on agreement concerning weapon sells and civilian nuclear technology. Visiting US secretary Hillary Clinton and India’s foreign minister ___ Chriciana announced a Pakistan to join a news conference Monday in New Dehli. Mall and secretary Clinton from VOA news, New Dehli. Clintons in the visit ___ which began on Friday in Monbai has been filled with reminder of the Pakistan’s ___ terrorist attacks on the city last November. They kill 166 people and setback relations between the two South Asia powers. The secretary stayed in one or two Monbai hotels hit by the terrors and turned the memories to victims, at the ___ here ___ Clinton said she believes Pakistan has a recent month terrotary real ___ to curve the extremes ___ to the terrotary. Clinton’s secession ___ is government widening came in respons to Pakistan intelligence service which was long being accused ___ Christmas. The secretary told India interviewers she is expect to see ___ state Pakistan in the coming days to bring the protesters of the Mombai attacks. She said she would be concerned if this did not happen. David Goles, VOA News, New Dehli.

2.
supreme 最高位的、最伟大的
destablize 使动摇、使不稳定、破坏……的稳定
referendum 公民表决、公民投票
allegedly 涉嫌、有嫌疑
meddle 干预、干涉、管闲事
insult 侮辱、凌辱
commemorative 纪念的
assertion 主张、断言、声明
commitment 承诺、约定、约束、责任
tangible 切实的
perpetrator 犯罪者、作恶者

人名:
Ayatollah Ali Khamenei 阿亚图拉.阿里.哈梅内伊
S. M. Krishma S. M. 克里希纳

地名:
Islamabad 伊斯兰堡

3. 在改革者紧跟着有争议的总统选举倡导了一次在政府合法性的公民投票后，伊朗的最高领袖对任何企图破坏国家稳定的行为发出警告。在周一对官员的演讲中，阿亚图拉.阿里.哈梅内伊说国家的中间力量应该避免制造评论意见，用他的话说，那是在帮助伊朗的敌人。他同时也强烈谴责西方国家涉嫌干涉伊朗内政。被击败的总统侯选人米尔.侯赛因.穆萨维发表了一项声明说，巴持有相反主张的人们与外国联系起来时对伊朗投票人的侮辱。伊朗前总统穆罕默德.哈塔米日前呼吁就政府问题进行全国性的公民投票，以解决伊朗大选后遗症。
   美国和印度签署了一项关于武器销售和民用核技术的协议。到访的美国国务卿希拉里.克林顿和印度的外交部长S. M. 克里希纳在周一的新德里的记者招待会碰面时宣布了这项协定。克林顿的印度之行了周五下午开始于孟买。这里到处提醒着人们去年11月在这座城市发生过巴基斯坦人为主的恐怖袭击，那在当时使166人丧生并且使这两个南亚大国的关系倒退。国务卿下榻在遭恐怖分子袭击过的孟买两座酒店中的一座并在那里参加了为受害人举行的纪念活动。在她官方会议晚上的新闻活动上，克林顿说她相信巴基斯坦政府已经，在这几个月里，做了大量努力来控制在它的领土上活动的极端主义分子。克林顿认为反恐义务在伊斯兰堡表现为政府相应巴基斯坦情报部门的问题的工作，这将长期与伊斯兰极端分子的关系密切。国务卿告诉印度会见者她希望看到在将来巴基斯坦政府对把孟买恐怖袭击的犯罪者绳之以法的切实措施。她说只要问题没有解决，她就还将继续关注。
回复 引用

TOP

Ariel

注册会员

Rank: 2

精华
0 
积分
62 
天下威望
34 点 
天下币
764 币 
贡献
131 点 
勤奋度
2 点 
维基指数
0 点 
口译指数
0 点 
阅读权限
50 
苍天啊、大地啊！只好坐13楼了
发表于 2009-7-23 23:13 | 只看该作者    踩窝窝   送礼物   问候Ta
Day 12:

VOA 2009 07 21(2):

1. Munnity Iranian ___ last year’s attack in Mumbai, India, pled guity Monday investing his misial complete ___, called him confesion. 21- year- old Mohammoud Ashama Kasab in Pakistan national, he is the only gunman out of ten who survive in the attacks. The attack killed 166 people, spent 3 days involved ___ including ___ hotels, a rail station, and a Jewish center. The public ___ in the cases were shocked by the guity plead, and ___ guity when the ___ began in May. The south faces 86 charges in ___ India muther and ___ explotions.
    ___ officials say 40 ___ soldiers were killed by roadside bomb in eastern Pakistan on Monday. More further details were immediately available. ___ Britain’s defence ministers and British soldiers were killed, and the explosion ___ province problems Sunday. In recently, it’s 4000 US marines along the ___ and Afghan__. The watch ___ Afghanistan ___ Taliban ___ in the traditional struggles. Meanwhile, later of the shows, say British fighter crushed out of ___ largest base, injuring pilot.

2.
reverse 倒退、翻转、改变、使成相反的东西
confession 招供、承认
span 持续、延伸
prosecutor 检举人、起诉人、原告
plead no guilty 不服罪
trial 试验、尝试、审讯
wage war 发动战争
stronghold 要塞、据点
fighter jet 喷气式战斗机

人名:
Mohammed Ajmal Kasab 穆罕默德.阿吉马.卡萨布

地名:
Helmand 赫尔曼德

3. 在去年印度孟买的恐怖袭击中唯一幸存的一番在一场法庭上戏剧性的改变了他原来的辩词并招供，他于周一开始服刑。21岁巴基斯坦籍的穆罕默德.阿吉马.卡萨布是在袭击的10个枪手中唯一被活捉的一个。袭击持续了3天，使166人丧生，涉及了多个目标，包括豪华饭店、一个火车站和一个犹太人聚集中心。检察官说他当时被犯罪辩解所震惊，加上在五月开始审讯的时候卡萨布不服罪。卡萨布面临着86项指控，包括在印度发动战争罪，谋杀罪以及拥有爆炸物等。
   联盟负责人说四个美国士兵周一被阿富汗东边的一个路边炸弹所杀。目前为止还没有进一步的消息。另外，4000个美国海军和英国和阿富汗的军队一起对阿富汗南部发起了一场主攻，目标是塔利班叛乱分子和他们的一贯据点。同时，北约官员说一架英国喷气式战斗机在阿富汗南部的大型联合基地坠落，两名飞行员受伤。

   从这篇文章的问题来看，单词不认识，所以听不懂，还完全听的不是那回事。听写中出现了很多横杠，确实不知道怎么写。对谈论日常的新闻听写效率高些，对军事方面的差很多。还没有纵观整篇新闻、甚至一句话的能力，做听力全是一个词、一个短语在听，最后也不好根据自己的听写猜测意思或大意，这样不对。要抓紧背单词！
回复 引用

TOP

Ariel

注册会员

Rank: 2

精华
0 
积分
62 
天下威望
34 点 
天下币
764 币 
贡献
131 点 
勤奋度
2 点 
维基指数
0 点 
口译指数
0 点 
阅读权限
50 
苍天啊、大地啊！只好坐14楼了
发表于 2009-7-25 01:01 | 只看该作者    踩窝窝   送礼物   问候Ta
Day 13:

VOA 2009 07 21(3):

1. Islam militants agreed the US officers in Somali for ___ to shut down local operations for free United States agencies. The UN says all ___ sergents little ___ Somali towns by doors and ___ on Monday. State ___ release ___ from UN ___ offices says insurgents took UN equipment ___ from ___. The UN says its temporary’s expence on ___ in by doors because of the lack of security and loss of all the emergency equipment. Earlier Monday, ___ would answer closing down three yuan agency so it’s fews to be Islam and working against the scashment over the ___, state. He would have the rights to be called the pros security personnel, and ___ kill more than 130 people during the Bailands last year. The present of the group test find sectarian Monday before ___ increa in ___ plato state.

2.
raid 袭击、突击
loot 掠夺、抢劫、战利品
allegedly 依其申诉、涉嫌
sectarian 宗派主义者，宗派的、教派的、派别的

地名:
Shabab 沙巴区
Baidoa 拜多阿
Wajiid 瓦吉德
Nairobi 奈洛比

3. 三个联合国机构的办事处宣布将关闭后，伊斯兰武装势力突袭了驻索马里德联合国办公室。联合国说沙巴区的叛乱分子周一劫掠了其在索马里的拜多阿和瓦吉德镇的驻地。联合国的奈洛比.肯尼亚办公室发出声明说叛乱分子在这些地方劫走了联合国的通讯设备和交通工具。联合国说因为缺乏安全保障和紧急通讯设备的原因暂停了它在拜多阿的临时机构。周一的早些时候，沙巴区宣布它将关闭三个联合国办事处，这三个办事处曾控告伊斯兰的敌人和阻止建立伊斯兰国家的行为。人权观察呼吁尼日利亚政权起诉在去年的种族暴力中涉嫌杀害了130余人的警卫人员。这一组织在周一尼日利亚高原州的法院调查委托之前证实了这一消息。
回复 引用

TOP

Ariel

注册会员

Rank: 2

精华
0 
积分
62 
天下威望
34 点 
天下币
764 币 
贡献
131 点 
勤奋度
2 点 
维基指数
0 点 
口译指数
0 点 
阅读权限
50 
苍天啊、大地啊！只好坐15楼了
发表于 2009-7-26 00:40 | 只看该作者    踩窝窝   送礼物   问候Ta
Day 14:

VOA 2009 07 24:

1. US Secretary of State Hillary Clinton says the advice of community is united, and that’s evers to force North Korea to dismable the nuclear problem. During a press briefing Thursday on a closing day of the ___ form, and Thailand hooked up island Frank says the region has no friends left, who ___ to continue to pursue nuclear arms. He said the US and his partners in the 6 party disarmed a talk already to aweful a package of economic and the domatic if Pyongyang was commended to end a reviable part, don’t worry ___. This intern was led out to send partners to ___ in the comprehensive and ___. For normaly ___ of relationships a permanent peace region and significant energy and economic assistant all of possible in the contact of fallen very fireable in nuclear ___. I remember the North Korea domacation to the ___ form is missing content nonsence and ___ start party talks or finished solving the region ___ watching against the ___ policy against Pyongyang.

2.
dismantle 拆除
ASEAN 东南亚国家联盟(东盟)
regime 政权、政体、政治制度
disarmament 裁军
incentive 刺激、鼓励、动机
irreversible 不能撤回的、不能取消的
reciprocate 互给、酬答、互换、报答
coordinated 同等的、并列的
normalization 正常化、标准化
verifiable 可证实的、可核实的
cite 引用、引证
hostile 敌对的、不友好的、敌方的

地名:
Phuket 普及岛

3. 美国国务卿希拉里.克林顿说国际社会都会一致采取措施去迫使朝鲜放弃核计划。在泰国普及到举办的东盟地区论坛的最后一天的江岸名新闻发布会上，克林顿说朝鲜在继续实施核武器的计划已经没有任何支持者了。她说美国和它的伙伴在六方会谈的裁军会议上都准备提供一揽子经济和外交刺激方案给平壤，假如它承诺坚持走无核化道路的话。“这个，换句话说，将给我们和我们的同伴带来全方面的同等方式的互给。在完全的无疑的无核化之后，关系的全面正常化，整体的永久和平，明显的能源和经济支持都是可能的。” 来自参加了东盟会议的朝鲜代表国的一名成员认为克林顿提出的条件是不合理的，说六方会谈到此为止，并引用了当权者一直以来声称的华盛顿对平壤有根深蒂固的敌对政策。
回复 引用

TOP

Ariel

注册会员

Rank: 2

精华
0 
积分
62 
天下威望
34 点 
天下币
764 币 
贡献
131 点 
勤奋度
2 点 
维基指数
0 点 
口译指数
0 点 
阅读权限
50 
苍天啊、大地啊！只好坐16楼了
发表于 2009-7-26 22:24 | 只看该作者    踩窝窝   送礼物   问候Ta
Day 15:

VOA 2009 07 24(2):

1. The annuel ___ of association of south ___ nations and his partners ___ hold in Thailand regional work. In the four days of meetings between ___ and the kinpartners, Thailand foreign minister Carsee Piron said the ___ has agreed on key issues. He said the agreement would give away for more effective and rule base ___ and better regional corporation. Corporation will continue to be enhanced, so that I see ___ effectively to ___ to all pressing chanllentions. Be in financial economic cricies, fort and energy security and ___. He said ___ will welcome to renew American ___ to the region, after US Secretary Hillary Clinton signed a treaty of friendship and corporation. Carsee also says ___ agreed to form the groups of right with service to conform and protect rights. The right body will have no power to punish ___ lattlers, but it is expected to develop more authority in the future.

2.
violator 违犯者

3. 东南亚国家联盟和它的伙伴国的年会在主办国泰国落下帷幕，它将引导更大的地区间合作。四天的东盟部长级系列会议在主办国泰国闭幕时，泰国的外交部长甲西.披龙耶说代表们就一些主要问题达成了一致。他说协议将为建设一个更有效率和以规则为基础的东盟以及更紧密的地区间合作铺平道路。东盟间将继续深化合作，以便更积极有效地应对紧迫的挑战，包括经济和金融危机，食物和能源安全和大范围的流行病。他说东盟对美国重新加入这一地区的承诺表示欢迎，在美国签署了东南亚友好合作条约之后。甲西还说东盟协议启动该组织的第一个人权机构将给促进和保护权利提供一个平台。这个人权机构没有权利惩罚违规者，但是期望在将来有更多的官方当局加入进来。
回复 引用

TOP

12
返回列表